Tags

, , , , , , , ,

Le Canal Saint-Martin est un quartier que nous avions découvert lors de notre visite en juin 2010. Nous y étions allés un vendredi soir ensoleillé et nous avions été charmés. Le soleil se reflétait dans le canal créant des dessins abstraits, les bordures du canal étaient bondés de Parisiens qui pique-niquaient avec leurs bouteilles de vin et l’ambiance était bon enfant (voir photos plus bas). Vous reconnaîtrez  l’endroit si vous avez vu le film « Le fabuleux destin d’Amélie Poulain » car elle y allait pour faire des richochets avec des pierres plates qu’elle ramassait partout où elle allait. Cet endroit est devenu un de nos quartiers préférés de Paris.

Le canal fut inauguré en 1825, il comporte neuf écluses et deux ponts tournants pour une dénivellation totale de 25 m (82 pieds).  Il relie le bassin de la Villette – et au-delà le canal de l’Ourcq – au port de l’Arsenal (le port de plaisance de Paris) qui communique avec la Seine.

Nous aurions bien aimé trouvé un appartement dans ce quartier mais il n’y avait rien de disponible mais notre nouvel appartement est situé juste au nord du Canal et nous pouvons y être en moins de 10 min de marche. J’y suis allée m’y promener hier après-midi et c’était toujours aussi agréable. Cela sera un endroit que nous visiterons souvent dans les mois à venir.

The Canal Saint-Martin is an area we discovered during our visit in June 2010. We went on a sunny Friday evening and we were charmed. The sun reflected in the canal creating abstract designs, the sides of the canal were crowded with Parisians picnicking with their bottles of wine and the atmosphere was friendly (see photos below). You will recognize the area if you’ve seen the movie “Le fabuleux destin d’Amélie Poulain” because she went to the Canal to skip stones she collected wherever she went. This area has become one of our favorite neighbourhoods in Paris.

The canal was opened in 1825 and has nine locks and two swing bridges for a total lift of 25 m (82 pieds). It links the Bassin de la Villette – and beyond the Canal de l’Ourq – to the Port de l’Arsenal (the Marina de Paris) that communicates with the Seine.

We would have liked to find an apartment in this area but there was nothing available but our new apartment is located just north of Canal and we can be there within less than 10 minutes walk. I went to walk there yesterday afternoon and it was as enjoyable as ever. This will be a place we will visit often in the coming months.

[Auteur/Author: Suzanne]