Tags

, , , , , , , , ,

Dernière journée de nos vacances et la chaleur nous suit toujours. En fait, dimanche fut la journée la plus chaude de notre voyage et il y avait même un peu d’humidité dans l’air ce qui rendait la chaleur accablante. Nous avons commencé la journée par une visite de Rouen pour ensuite reprendre des petites routes en début d’après-midi pour revenir tranquillement à Paris.

La ville de Rouen a aussi une belle cathédrale gothique ainsi qu’un abbatiale gothique qui est même plus impressionant. Nous avons failli manqué l’abbatiale car nous avons eu de la difficulté à trouver la porte pour y entrer. Il y avait de la construction tout autour et le panneau qui indiquait l’entrée avait été enlevé. Rouen offre aussi une multitude de maisons à panneaux de bois. Il y en a dans toutes les petites rues du centre-ville et elles sont superbes. Nous avons passé plusieurs heures à nous promener dans les rues avec la tête en l’air pour examiner les maisons.

En route vers Paris, nous avons fait un arrêt dans un joli village, Lyons-la-Forêt dans le département de l’Eure toujours en Normandie. Toutefois, la chaleur était devenu tellement intense que nous sommes vite retournés à l’auto pour profiter de la climatisation. Le dernier arrêt de la journée fut dans un Ikea pour acheter des petites choses pour l’appartement. Il fallait bien profiter du fait que nous avions une auto car les Ikeas sont tous en banlieue et pas toujours facille d’accès en transport en commun.

Last day of our holiday and the heat continues to follow us. In fact, Sunday was the hottest day of our trip and there was even a little humidity in the air which made the heat oppressive. We started the day with a visit of Rouen and then took countryside roads early afternoon to return slowly to Paris.

The city of Rouen also has a beautiful Gothic cathedral as well as Gothic abbey which is even more impressive. We almost missed the abbey as we struggled to find the door to enter. There was construction all around it and the sign indicating the entrance had been removed. Rouen also offers a multitude of wood panels houses. They are found in all of the small streets of the city center and they are superb. We spent several hours walking through the streets with our heads up to look at the houses.

En route to Paris, we made a stop in a pretty village, Lyons-la-Forêt in the department of Eure in Normandy. However, the heat had become so intense that we quickly returned to the car to enjoy the air conditioning. The last stop of the day was at Ikea to buy a few things for the apartment. We had to take advantage of the fact that we had a car because IKEAs are in the suburbs and not always easily accessed by public transportation.

Voici des photos représentatives de cette dernière journée.  / Here are some representative pictures of the last day. Aître de Saint-Maclou: un ossuaire très original qui remonte à la grande peste de 1348. / An very original ossuary dating back to the 1348 Black Death. _IMG_5802_2679_Rouen_St-MaclouÉglise Saint-Maclou _IMG_5828_5826_Rouen_Abbatiale St-OuenAbbatiale Saint-Ouen / Saint-Ouen Abbey (Photo – Pierre)_IMG_5870_5867_Rouen_Cathedrale Cathédrale de Rouen / Rouen cathedralLes rues de Rouen / Streets of Rouen Lyons-la-Forêt Région naturelle du Vexin français en Ile-de-France

Ceci termine cette petite escapade au nord de Paris. Nous avons beaucoup aimé les régions que nous avons visité. Les paysages champêtres nous ont charmés, les villes étaient très intéressantes et les falaises et les plages étaient bien agréables. Un très beau 5 jours d’aventure! / This completes our quick trip north of Paris. We loved the regions we visited. The rural landscapes were charming, the cities were very interesting and the cliffs and the beaches were beautiful. A gread five-day adventure!

[Auteur/Author: Suzanne]