Tags

, , , , , , , , ,

Les paysages autour de Saint-Malo changent au gré des marées qui sont parmi les plus importantes en Europe; elles peuvent atteindre 14 mètres d’amplitude entre la marée basse et haute. Je me suis bien amusée à observer les différences créées par ces marées – un peu comme un jeu d’erreurs. En voici quelques exemples.

The landscape around Saint-Malo changes with the tides which are among the most important in Europe; they can reach 14 meters in amplitude between high and low tide. I had fun observing the changes created by the tides – a bit like a game of spot the differences. Here are some examples.

_IMG_5453_piscineQuand on voit cette plate-forme de plongeon à marée haute, on se demande bien ce qu’elle fait là. / When you see this diving platform at high tide, you truly wonder what it is doing there._IMG_5485_piscine_for blogÀ marée basse, on découvre une piscine qui a été construite en 1930 et la présence de la plateforme s’explique enfin. / At low tide, you discover a swimming pool built in 1930 and the platform is now explained._IMG_5445_fort nationalLe Fort national est tout à fait inaccessible à marée haute. Sur cette photo, la marée montait rapidement et les deux personnes que l’on voit à droite devaient reculer constamment pour ne pas se faire envahir par l’eau. / The National Fort isn’t accessible at high tide. On this picture, the tide was fast rising and the two people that you can see on the right had to move fast so as not be totally surrounded by water._IMG_5413_fort nationalEt maintenant, le Fort national à marée basse. Je n’ai malheureusement pas pensé prendre une photo avec le même angle mais je crois que vous pouvez voir la différence. / And now, the National Fort at low tide. Unfortunately, I didn’t think of taking a picture with the same angle as above but you can see the difference._IMG_5486_petit beLe Fort de Petit Bé et l’île de Grand Bé à marée descendante et l’on voit apparaître tranquillement le chemin pour se rendre à l’île. À marée haute, les deux semblent tout à fait détachées de la terre ferme. / The Fort du Petit Bé and the Grand Bé island while the tide is ebbing and you can slowly see the path leading to the island appear. At high tide, both seem totally detached from land._IMG_5503_petit beEncore une fois, je n’ai pas pensé de prendre la photo avec le même angle – vraiment un manque de planification! Mais on peut quand même voir que l’eau est suffisament descendue pour que l’on puisse maintenant rejoindre Grand Bé à pied. / Once again, I forgot to take the picture with the same angle – a true lack of planning! However, you can still see that the water has sufficiently receded to now be able to reach Grand Bé on foot.mareeÀ marée haute, on se demande vraiment pourquoi on a construit un escalier qui descend dans l’eau (gauche) mais à marée basse, on finit par comprendre que c’est vraiment un accès à la plage (droite). / At high tide, you can wonder why they would have built a stair going down to water (left) but at low tide, you finally understand that it is an access to the beach (right).

Toutes les photos ont été prises par Suzanne. / All of the pictures were taken by Suzanne.

[Auteur/Author: Suzanne]