Tags

, , , , , ,

Parfois, Paris nous réserve des surprises avec des petites rues sorties d’une autre époque. Il faut garder les yeux ouverts et bien observer pour les voir. / Sometimes Paris is full of surprises with small streets seeming to be out of another era. You must keep your eyes open and be alert to see them._20130309_163010_cite durmarCité Durmar: Une impasse que l’on peut voir de la rue Oberkampf dans Saint-Ambroise (11e arrondissement). /  A dead-end street that can be seen from Rue Oberkampf in Saint-Ambroise (11e arrondissement)

Cet après-midi, nous faisions une balade sans but précis avec des amis et soudainement nous avons vu cette impasse qui nous a fasciné car pour un instant nous avions l’impression d’avoir quitté Paris. À notre retour à l’appartement, j’ai fait quelques recherches et j’ai découvert que cette impasse existe depuis le 18e siècle et qu’au départ elle était habitée par des maraîchers. Plus tard, des artistes et des artisans les ont remplacés avec des ateliers au rez-de-chaussées et les appartements au premier. Malheureusement, le site a été acheté par un promoteur en 2004 et le plan est d’expulser les habitants actuels et de démolir ces vieilles maisons pour les remplacer par des immeubles modernes. Pour l’instant, les résidents ont réussi à combattre ce projet mais la victoire n’est toujours pas assurée. Cela serait dommage que cette petite rue disparaisse.

This afternoon, we were walking aimlessly with friends and suddenly we saw this impasse that fascinated us as for a moment we felt we had left Paris. When we got back to the apartment, I did some research and I found that this impasse has existed since the 18th century and at the beginning it was inhabited by farmers. Later, artists and craftsmen replaced them with workshops on the ground floor with their apartments on the first floor. Unfortunately, the site was purchased by a developer in 2004 and the plan is to evict the current residents and demolish these old houses and replace them with modern buildings. For now, residents have been able to fight this project but the victory isn’t yet assured. It would be a shame for this lovely street to disappear.

[Auteur/Author: Suzanne]