Tags

, , , , , , ,

Eh oui, vous l’aurez deviné, cette 4e journée a aussi commencé avec des températures hivernales (0C); il y avait même du frimas sur le pare-brise de la voiture mais au moins le ciel était clair. Le reste de la journée s’est déroulé sous un ciel laiteux avec de petites éclaircies et des températures un tantinet plus confortable quoique le vent était encore assez fort et froid.

La route nous a menés de Quimper à Sizun en passant par la Presqu’île de Crozon. Peut-être que le soleil a aidé mais je pense que la presqu’île fut mon coup de coeur de ce voyage. De beaux paysages de falaises et de plages avec de jolis villages en prime.

Yep, as you can guess, the fourth day started with more winter-like temperatures, just around the freezing point; there was frost on the windshield when we left the hotel! The remainder of the day was fair, but the easterly wind was still very cold and strong.

The journey took us from Quimper to Sizun by the way of the Crozon Peninsula. Maybe it was because of the sunshine, but this area was my favourite of the whole trip. Gorgeous scenery of cliffs and beaches, with pretty villages as a bonus.

_IMG_5791_ChateaulinChâteaulin: La lumière matinale était parfaite lors de notre passage. Sur les bords de l’Aulne, c’est apparemment le paradis des pêcheurs d’eau douce, en particulier le saumon.  / The light couldn’t have been better to capture the reflection of this small town in the Aulne, known as a fisherman’s paradise. (Photo – Suzanne)_IMG_5800_Menez HomMenez-Hom: Un des points culminants de la Bretagne à 330m. La végétation change rapidement quand on regarde dans la vallée. Au loin, on peut voir Pierre emporté par le vent… C’était VRAIMENT venteux! / One of the highest points in Britanny at 330m. The vegetation rapidly changes from top to bottom. If you look carefully, you can see Pierre being blown away… it was THAT windy! (Photo – Suzanne)_IMG_8533_Cap de la chevre_IMG_5828_cap de la chevreCap de la Chèvre – Des vues à couper le souffle de tous les côtés. Nous y avons fait une balade très agréable d’une heure malgré le vent qui nous sifflait dans les oreilles.  / More gorgeous views. We walked for about an hour despite the windy conditions. (Photo – Pierre, Suzanne)_IMG_8540_Plage de Kerloc'h_Plage de Kerloc'hPlage du Kerloc’h: Une plage découverte au tournant de la route au moment où nous étions à la recherche d’un endroit pour manger notre sandwich. Évidemment, nous avons aussi pris le temps de l’explorer. / Just as we were looking for a place to eat our lunch, we found the perfect spot! Of course, we took some time to explore the area. (Photo – Pierre, Pierre, Suzanne)_IMG_8557_Pen'hir _IMG_5856_Pen'hirPointe de Pen-Hir –  Une pointe au nord du Cap de la Chèvre où nous avons passé un bon moment à regarder les grosses vagues se briser sur les rochers. / Just north of Cap de la Chevre, we just spent time looking at the ocean breaking on the cliffs. (Photo – Pierre, Suzanne)_IMG_8587_Anse Pen'hat_IMG_8607_ToulinguetAnse de Pen-Hat et Pointe de Toulinguet: – Une superbe plage, juste à la marée montante. / A superb beach, seen as the tide was rising. (Photo – Pierre)_IMG_8624_Camaret-sur-merCamaret-sur-mer – Une collection de vieux rafiots très photogéniques. A l’arrière-plan, la Chapelle Notre-Dame de Rocamadour et la Tour Vauban. / A collection of very photogenic junk boats. In the background, Chapelle Notre-Dame de Rocamadour and Tour Vauban. (Photo – Pierre)_IMG_8638_pont de TerenezPont de Térénez (Aulne):  Un superbe pont très récent, inauguré en 2011. Il est le premier pont courbe à haubans de France, de 515m de portée dont 285m pour la travée centrale. / A nice looking bridge, opened recently in 2011. It is the first curved cable-stayed bridge in France, with a total length of 515m and a span of 285m.  (Photo – Pierre)

À la sortie du pont, nous quittions la belle presqu’île de Crozon pour nous rendre dans la région des Monts d’Arrée qui fera l’objet du prochain article!

When exiting the bridge, we left the Crozon Peninsula to enter the the Monts d’Arree area, the topic of our next post!

[Auteur/Author: Suzanne & Pierre]