Tags

, , , , , ,

Nous avions planifié en janvier dernier une visite à deux de nos amies qui demeurent dans la région d’Amsterdam. L’idée: être là pour voir les champs de tulipes! Mais la nature en a décidé autrement. Le printemps frigide que nous avons connu cette année a fait que les tulipes sont de 3 à 4 semaines en retard. Tout ce que nous avons eu la chance de voir furent quelques champs de jonquilles.

Toutefois, le soleil était au rendez-vous. Nous avons donc fait contre mauvaise fortune bon coeur et profité du beau temps pour vivre à la hollandaise, c’est-à-dire sur des vélos! Nous avons donc fait une merveilleuse randonnée en bicyclette avec notre amie Ino – 42km au total – sur une partie du réseau de pistes cyclables qui sillonent le pays. Si nous n’avons pas pu profiter des tulipes, nous avons cependant apprécié notre balade dans les dunes qui forment la barrière naturelle entre la Mer du Nord et les polders des Pays-Bas.

Last January, we planned a visit to two of our friends who live in the Amsterdam area. The idea: be there to see the tulip fields! But nature decided otherwise. The frigid spring we experienced this year meant that tulips are 3 to 4 weeks late. All we were able to see was some fields of daffodils.

However, the sun was shinning so we decided to make the best of a bad hand. We took advantage of the good weather to live like a Dutch meaning on a bike! We did a wonderful bicycle ride with our friend Ino – 42km in total – on various sections of the network of cycle paths which travel the country. If we weren’t able to enjoy the tulips,  we enjoyed our stroll through the dunes that form the natural barrier between the North Sea and the polders of the Netherlands.

_IMG_5154_noord_holland_IMG_5139_north of LisseDeux champs de jonquilles en fleurs. / Two fields of blooming daffodils. (Photo – Suzanne)_IMG_5147_HyacinthDes champs de jacinthes qui ont à peine commencer à fleurir. Les jacinthes fleurissent avant les tulipes donc vraiment aucune chance de voir des tulipes sauf chez le fleuriste. / Hyacinth fields that have barely started blooming. You have to know that hyacinths bloom before tulips so really no chance for us to see tulips except at the florist. (Photo – Suzanne)_IMG_8732_IMG_5164_Noordwijk_IMG_5165_Noordwijk_IMG_5170_NordwijkLa plage au nord de Noordwijk. Les Pays-Bas sont probablement le seul pays au monde où il faut monter pour aller à la plage. Lorsqu’on se tient au sommet des dunes, on peut clairement apercevoir que la mer est plus haute que les champs avoisinnants! / The beach north of Noordwijk. The Netherlands are probably the only country in the world where one needs to climb up to get to the beach. When standing on top of the dunes, one can clearly see that the sea level is higher than the surrounding fields! (Photo – Pierre, Suzanne, Suzanne, Suzanne)_biking in flowersNotre amie Ino avait emprunté deux bicyclettes à des amis donc nous avons pu faire cette grande balade sur de très bons vélos. Une journée mémorable. / Our friend Ino has borrowed two bicycles from friends which means that we were able to do this long ride on very good bikes. A memorable day. (Photo – Suzanne, Pierre)

Peut-être serons-nous plus chanceux l’an prochain! / Maybe we will be luckier next year!

[Auteur/Author: Suzanne & Pierre]