Tags

, , , , , , , ,

L’étrange titre de notre article (si vous n’êtes pas néerlandais…) révèle une des plus belles surprises d’Amsterdam! Notre-Seigneur au grenier (la traduction du titre!) est une église un peu différente car elle a été construite dans les combles d’une maison d’un riche commerçant entre 1661 et 1663. À cette époque, les Pays-Bas s’étaient convertis au protestantisme et la religion catholique était tolérée, mais sa pratique ne devait pas se faire publiquement. Des églises “clandestines” ont donc été construites dans plusieurs maisons pour pallier à la fermeture des églises “officielles”. A ce jour, c’est la seule qui demeure intacte. Cette église pouvait accueillir 150 fidèles; le prêtre avait ses appartements dans la partie derrière l’église. La maison et l’église ont été converties en musée en 1888, et d’importantes rénovations prendront fin bientôt.

Nous avons souvent visité Amsterdam mais nous n’avions jamais entendu parlé de cette église; nous l’avons découverte en écoutant un documentaire à la télévision française il y a quelques semaines. Le musée montre les appartements du riche commerçant et du prêtre, mais la pièce de résistance demeure l’église. Cela vaut vraiment le détour.

The strange title of this post (if you aren’t Dutch …) reveals one of the nicest surprises of Amsterdam! Our Sweet Lord in the Attic (the translation of the title!) is a church that is slightly different because it was built in the attic of a house of a wealthy merchant between 1661 and 1663. At that time, the Netherlands had converted to Protestantism and Catholicism was tolerated, but its practice wasn’t to be done publicly. “Underground” churches were built in several houses to compensate for the closure of the “official” churches. To date, this is the only one that remains intact. This church could accommodate 150 worshippers and  the priest had his apartments in the section behind the church. The house and the church was converted into a museum in 1888, and major renovations will end soon.

We have often visited Amsterdam but we had never heard of this church; we only discovered it while listening to a documentary on French television a few weeks ago. The museum shows the apartments of the rich merchant and the priest, but the “piece de resistance” remains the church. Definitely worth the detour.

_church_1IMG_8747Des vues générales de l’église construites sur 3 étages. / General views of the church built on 3 stories. (Photo – Suzanne, Suzanne, Pierre)IMG_8748L’orgue fut installé au 18e siècle. / The organ was installed in the 18th century. (Photo – Pierre)_churchDétails de l’autel. / Details of the altar. (Photo – Pierre)

[Auteur/Author: Suzanne et Pierre]