Tags

, , , , ,

Que dire sur Pétra qui n’a pas déjà été dit. Un site absolument fascinant qui éblouit à chaque découverte. Une cité sculptée dans les falaises par les Nabatéens il y a plus de 2 000 ans. Nous y avons passé deux jours à explorer une grande partie des recoins de ce site immense. Un site qui se mérite car il faut marcher 2km pour l’atteindre et ensuite il faut beaucoup marcher et grimper pour le voir sur toutes ses coutures.

What to say about Petra that hasn’t already been said. An amazing site that dazzles with every discovery. A city carved into the cliffs by the Nabataeans more than 2,000 years ago. We spent two days exploring many of the corners of this vast site. A site that needs a lot of work as you have to walk 2km to reach it and then there is more walking and climbing to see the main sights. 

Une tâche difficile pour choisir les photos à vous présenter car vous pouvez deviner que nous en avons pris beaucoup durant ces deux jours. / A difficult task to choose the pictures to show you as you can guess we took a lot during the two days.

01_IMG_6330_Petra_Access roadLa piste d’accès au Siq (800m à partir du Centre des visiteurs). Le matin, cette piste est assez occupée car tous les touristes semblent arriver en même temps. Un paysage qui nous a rappelé Zion National Park. / The access road to the Siq (800m from the Visitor Centre). In the morning, this track is pretty busy as all the tourists seem to arrive at the same time. A landscape that reminded us of Zion National Park. (Photo – Suzanne)02_IMG_9091Le long de la piste d’accès, on peut commencer à admirer les tombes somptueuses sculptées dans la falaise. Il est aussi possible de faire le trajet de 800m à cheval mais nous avons préféré le faire à pied. / Along the access road, we begin to enjoy the sumptuous tombs carved into the cliff. It is also possible to make the 800m journey on horseback but we preferred to walk. (Photo – Pierre)03_Siq_TresorLe Siq, long de 1.2km, est une crevasse étroite qui est une façon assez spectaculaire de se rendre sur le site de Pétra. Tout au bout, vous avez votre première vue du Trésor, le monument emblématique de Pétra. / The Siq, 1.2km long, is a narrow crevice which is a pretty spectacular way to access the site of Petra. At the end, you have your first glimpse of the Treasury, the iconic monument of Petra. (Photo – Pierre)04_IMG_9235A l’arrivée sur la place du Trésor, c’est bondé de touristes car tout le monde arrive presqu’en même temps. C’est un peu déprimant comme introduction mais aussitôt que l’on marche un peu, on réalise que le site est immense et que les touristes se répartissent un peu partout et le site devient beaucoup plus facile à naviguer et silencieux. / Upon arrival in front of the Treasury, it is crowded with tourists as everyone arrives almost simultaneously. It’s a bit depressing as an introduction but as soon as you walk a bit, you realize that the site is huge and tourists spread everywhere and the site becomes much easier to navigate and silent. (Photo – Pierre)05_IMG_6363_Petra_allee des facadesComme le site est immense, il s’est créé un commerce de balade à dos de dromadaire et d’âne. Ce commerce est divisé entre 4 tribus de bédouins qui se sont sédentarisés autour de Petra quoique certains vivent encore à l’intérieur du site. / As the site is huge, a trade of offering rides on a camel or donkey has flourished. This business is divided between four Bedouin tribes who have settled around Petra although some still live within the site. (Photo – Suzanne)06_IMG_9144La rue des façades – une série de tombes qui nous accueille un peu après la place du Trésor. Les couleurs de la falaise et les détails des sculptures sont très impressionnants. / The street of facades – you come across a series of tombs a little way after the Treasury. The colors of the cliff carvings and details are very impressive. (Photo – Pierre)07_IMG_9214Les tombes royales – Une autre série de tombes sculptées à même la falaise. / The Royal Tombs – a series of tombs sculpted in the cliffs. (Photo – Pierre)08_IMG_6389_Petra_View from royal tombsUne vue d’ensemble d’une partie du site vue des tombes royales. Un site très aride où il n’y a pas beaucoup d’ombres. Il faut prévoir beaucoup d’eau, un chapeau et la crème solaire pour survivre à la journée d’exploration. / An overview of part of the site viewed for the Royal Tombs. A very dry place where there isn’t a lot of shade. Plenty of water, a hat and sunscreen are essential to survive a day of exploration. (Photo – Suzanne)09_IMG_6399_Petra_climb to MonasteryPour visiter le Monastère, il faut monter plus de 800 marches, soit environ 150m. Il est possible de le faire à dos d’âne mais, encore une fois, nous avons préféré le faire à pied. Tout au long de ce parcours, il y a des kiosques qui vendent de l’artisanat bédouin. / To visit the Monastery, you have to climb more than 800 steps, about 150m. It is possible to go up on a donkey but, once again, we preferred to walk. Throughout this climb, there are kiosks selling Bedouin handicrafts. (Photo – Suzanne)10_IMG_9179Le Monastère – une autre façade sculptée très impressionnante. / The Monastery – another impressive facade sculpted in the cliff. (Photo – Pierre)11_IMG_6423_6424_6425_6426_Monastery ViewsAprès le Monastère, il était encore possible de monter un peu pour avoir de belles vues sur le canyon mais il y avait un peu de confusion sur où se trouvait la plus belle vue. Nous avons fini par toutes les visiter. / After the Monastery, it was still possible to climb a bit to get good views of the canyon, but there was some confusion about which was the most beautiful view. We ended up visiting all of them. (Photo – Suzanne)12_IMG_6537_Petra_TresorIl est temps de quitter le site pour la journée. En fin d’après-midi, juste avant la fermeture du site, nous avons pu avoir l’endroit presque à nous tout seul. La majorité des touristes ne passe que quelques heures à Pétra et est déjà partie. Un bel endroit pour se reposer un peu avant d’affronter la marche de 2km pour retourner à l’hôtel sur une piste qui monte de presque 100m. / It is time to leave the site for the day. In the late afternoon, just before closing, you can have the place almost to yourself. Most tourists spend only a few hours at Petra and they are already gone. A great place to get some rest before facing the 2km walk to return to the hotel on a track that climbs almost 100m. (Photo – Suzanne)

[Auteur/Author: Suzanne & Pierre]