Tags

, , , , , ,

De par son architecture,  Stockholm a des airs de famille avec Copenhague. Très peu d’édifices en hauteur, des maisons de style baroque nordique peintes en saffran, terracotta ou vert, de l’eau partout et beaucoup de verdure. Et des dizaines de clochers qui pointent vers le ciel et donnent un peu de relief et des points de repères. Dans l’ensemble, un paysage urbain qui ne nous a pas étonné, mais qui nous a beaucoup plu par son harmonie.

Le quartier historique, Gamla Stan, occupe une des 14 îles de la ville de Stockholm. Ses petites rues sont charmantes, et à part quelques unes où les touristes abondent, il reste beaucoup d’endroit calme pour se promener et admirer l’architecture les yeux tournés vers le ciel… sans craindre de marcher dans la crotte de Fido! En fait, nous sommes revenus souvent dans Gamla Stan, attirés par ce petit joyau de préservation urbaine.

With its architecture, Stockholm looks like Copenhagen. Very few tall buildings, houses of northern baroque style painted saffron, green or terracotta, water everywhere and lots of greenery. And dozens of church towers pointing to the sky giving some heights and providing landmarks. Overall, an urban landscape that didn’t surprise us, but we enjoyed it for its harmony.

The historic district, Gamla Stan, occupies one of the 14 islands of the city of Stockholm. Its narrow streets are charming and it remains a quiet place to walk around, apart from a few streets where tourists abound. You can admire the architecture eyes turned skyward…without fear of walking in Fido’s poops! In fact, we often returned to Gamla Stan, attracted by this little gem of urban preservation.

01_IMG_7455_Gamla Stan_viewed from City Hall TowerUne vue de la vieille ville (Gamla Stan) à partir de la tour de l’hôtel de ville. / A view of the old city (Gamla Stan) from the top of the City Hall Tower. (Photo – Suzanne)02_IMG_7267_Gamla Stan_StortorgetStortorget: La place emblématique de Stockholm. Ces édifices sont sur toutes les images que l’on voit de Stockholm. C’est ici que l’on voit le plus grand nombre de touristes, souvent débarqués de leurs bateaux de croisière pour la journée. /  This place is on all Stockholm postcards. Here we see the most tourists, most of them coming from cruise ships for the day. (Photo – Suzanne)03_IMG_0360104_Gamla Stan05_IMG_7289_Gamla Stan06_IMG_7348_Gamla StanDes rues typiques de Gamla Stan, très photogéniques. / Typical streets of Gamla Stan, quite photogenic.  (Photo – Pierre, Pierre, Pierre, Suzanne, Suzanne)07_IMG_7337_City HallL’hôtel de ville de Stockholm (Stadshuss); un édifice contruit entre 1911 et 1923 dans le style néo-renaissance. / The Stockholm City Hall (Stadshuss) was built between 1911 and 1923 in a neo-renaissance style. (Photo – Suzanne)08_IMG_5656_Sodermalm_view de Gamla Stan09_IMG_0466Södermalm: Un quartier au sud de la vieille ville aussi situé sur une île. C’est le quartier de la trilogie Millenium écrit par Stieg Larsson. Au solstice d’été, le soleil se lève à 3 heures 32 et se couche à 22:10 heures!/  This neighbourhood is situated on a island and is now “famous” for the Millenium trilogy written by Stieg Larsson. On the summer solstice, the sun rises at 3:32 and sets at 22:10! (Photo – Suzanne, Pierre)10_IMG_0467Standvägan: Une jolie promenade dans le quartier d’Östermalm avec ses édifices bourgeois. / A very pretty street in the Östermalm neighbourhood with its bourgeois buildings.  (Photo – Pierre)

Et quelques petits extras / And a few extras :11_Releve de la gardeLa Suède est une monarchie constitutionnelle donc il y a une cérémonie journalière de changement de la garde au Palais Royal.  / Sweden is a constitutional monarchy so there is a daily ceremony around the change of the guards at the Royal Palace. (Photo – Pierre)12_IMG_7403__Kungstragarden station Kungsträgården: Une station de métro avec un immense escalier roulant…il était très impressionant. / A subway station with an huge escalator…it was pretty impressive. (Photo – Suzanne)

[Auteur/Author: Suzanne & Pierre]