Tags

, , , , , , ,

Pour la troisième étape de notre voyage, nous avons choisi de vivre hors des sentiers touristiques, tout en étant dans une région très touristique. Laissez-nous vous expliquer… Après la folie d’Istanbul et de ses millions d’habitants (et de touristes…), et la beauté incontestable de la Capadocce, nous étions rendus à l’étape relaxation du voyage. Car voyez-vous, la Turquie est aussi reconnue pour ses plages et les eaux chaudes de la Méditerrannée. Il ne fallait quand même pas passer à côté… Le problème est que, qui dit belle plage dit aussi tourisme de masse. Pas vraiment pour nous! Alors, en lisant attentivement le guide Michelin, Suzanne avait découvert le “spot”! Un petit bled du joli nom de Çıralı qui se trouve à être un lieu de villégiature fréquenté principalement par les familles turques. Ici, pas de gros hôtels de bord de mer, pas de constructions en béton, pas de boulevards à six voies! Au lieu de cela, des petits centres de villégiatures au charme surrané, dans un décor de jardin tropical. Une plage de 3,2 kilomètres, pratiquement inoccupée. La mer calme avec l’eau qui frise les 30 degrés. Le calme complet. C’était le bonheur total!

For the third stage of our journey, we chose to live off the tourist track, though we were in a very touristy area. Let us explain…After the madness of Istanbul and its millions of inhabitants (and tourists…), and the undeniable beauty of Cappadocia, we were at the relaxation stage of the trip. As Turkey is also known for its beaches and warm waters of the Mediterranean, we couldn’t miss it…The problem is when you say beautiful beaches it also means mass tourism. This wasn’t really for us! By carefully reading the Michelin guide, Suzanne discovered the “spot”! A small village with the pretty name of Çıralı which is a resort frequented mainly by Turkish families. Here, no big hotels on the beachfront, no concrete buildings, not six-lane boulevards! Instead, small resorts with old-fashioned charm set in tropical gardens. A 3.2 km beach, virtually unoccupied. The calm sea with water bordering 30 degrees. Complete calm. It was pure bliss!

01_IMG_6507_Cirali 02_IMG_6514_Cirali 03_20130907_064629_CiraliSe lever à 6:20 pour assister au lever du soleil valait vraiment la peine…/ Getting up at 6:20am to witness the sunrise was really worth it…04_IMG_2316_Cirali05_IMG_9299_Cirali06_IMG_6582_cirali07_IMG_2313_CiraliLa plage de Çıralı; un mélange de galets et de sable avec une eau limpide et chaude. Quel bonheur! / The Çıralı beach; a mix of sand and peebles with clear & warm water. Pure pleasure!08_Bateau09_IMG_2313_CiraliLes preuves que nous profitons bien de notre séjour à la plage! / The proofs that we truly enjoyed our stay on the beach!10_20130907_064248Et la traditionnelle photo de pieds; cette fois-ci au lever du soleil! / And our traditional photo of feet; this time at sunrise.

[Auteur/Author: Pierre & Suzanne]