Tags

, , , , ,

Si jamais cela vous dit de venir faire un tour en France, de grâce, ne comptez pas sur nous pour organiser vos vacances! Non pas parce que nous ne voulons pas vous aider à planifier votre itinéraire, mais tout simplement parce que vous risquez de voyager dans des conditions misérables! Car voyez-vous, il semble qu’à chaque fois qu’on s’organise un petit week-end en France, il ne fait pas très beau. Il y a eu la vallée de la Loire sous la pluie, la Bretagne par temps venteux et froid, le Contentin sous les averses… Et maintenant, la Franche-Comté en version humide! Souhaitons que la tendance ne se maintienne pas car nous avons prévu 3 autres voyages en France pour l’automne!

Malgré tout, nous avons su profiter de cette courte escapade en Franche-Comté, une région que nous ne connaissions pas du tout. Comme bien d’autres régions de la France, elle se caractérise par de beaux villages, des paysages valloneux et de magnifiques forêts. Avec ou sans pluie, 48 heures dans la nature agissent comme une cure pour les Parisiens du 10e arrondissement!

If you ever feel like coming to France, please don’t expect us to organize your vacation! Not because we don’t want to help you plan your itinerary, but simply because you may travel in poor conditions! For you see, it seems that every time we organize a weekend away in France, the weather doesn’t collaborate. There was the Loire Valley in the rain, Brittany in windy and cold weather, the Cotentin in the rain…And now, Franche-Comté under humid condition! Hopefully, the trend won’t continue because we have planned three more trips within France this fall!

Nevertheless, we took advantage of this short break in Franche-Comté, a region that we didn’t know at all. Like many other parts of France, it is characterized by beautiful villages, hilly landscapes and magnificent forests. With or without rain, 48 hours in nature act as a cure for Parisians of the 10th arrondissement!

_IMG_9405_Dijon_Place de la liberte_IMG_9406_Dijon_Rue des Bons Enfants_IMG_9407_Dijon_Rue du palais_IMG_9409_Dijon_ rue Amiral Roussin_IMG_9411_Dijon_Rue CharruePoint de départ du weekend: Dijon (je sais, ce n’est pas en Franche-Comté mais en Bourgogne!). Nous ne savions pas vraiment à quoi nous attendre, mais nous sommes tombés sous le charme de cette belle ville. Malheureusement, la pluie de plus en plus abondante samedi matin nous a forcé à écourter notre visite (déjà brève) et nous n’avons pas beaucoup de photos pour vous faire apprécier cette ville qui a plus à offrir que sa moutarde. / Starting point of the weekend: Dijon (I know, it’s not in Franche-Comté, but in Burgundy!). We didn’t really know what to expect, but we fell for this beautiful city. Unfortunately, the rain becoming stronger forced us to shorten our visit (already short) and we don’t have many pictures for you to get a sense of this city which has more to offer than its mustard._IMG_2425_Dole_IMG_9439_Dole_IMG_9443_DoleDeuxième arrêt: Dole (Jura)…cette fois-ci, nous sommes bien en Franche-Comté. Il pleuvait des cordes à notre arrivée dans ce village et nous commencions à être bien découragé. Toutefois, le temps de manger, la pluie avait cessé et nous avons pu faire une petite balade dans ce village. / Second stop: Dole (Jura)…this time, we are in Franche-Comte. It was pouring rain when we arrived in the village and we were very discouraged. However, the rain stopped shortly after the end of our lunch and we were able to take a stroll in the village.IMG_2437_Grotte d'OsselleIMG_2439_Grotte d'OsselleIMG_2442_Grotte d'Osselle_IMG_9486_Grotte d'osselleDernier arrêt de la journée avant de filer vers notre auberge: la Grotte d’Osselle. (Il ne pleut pas dans une grotte…) Cette grotte fut découverte au 13e siècle et est ouverte à la visite depuis 1504. (Oui, vous avez bien lu…) Sur les 14km de galeries connues, les visiteurs en parcourent 1,2km pour découvrir de grandes salles ainsi que des stalagmites et stalactites colorées. Assez spectaculaire! / Last stop of the day before heading out to our bed & breakfast: Grotte d’Osselle. (It doesn’t rain in a cave…) This cave was discovered in the 13th century and is open to visitors since 1504. (Yes, you read that right …) On the 14km of known galleries, visitors travel 1.2 kilometers to find large rooms and colourful stalagmites and stalactites. Quite spectacular!

[Auteur/Author: Suzanne & Pierre]