Tags

, , , , ,

L’an dernier, nous avions été très déçus par les vitrines du temps des fêtes des Galeries Lafayette les trouvant vraiment trop commerciales et s’adressant plus aux adultes qu’aux enfants. Cette année, le décor des vitrines semblent être revenu à une tradition plus ludique et enfantine, sans référence aux différentes marques en vente dans le magasin.

Les photos ne rendent pas totalement justice aux décorations qui sont très animées. Et je ne parle pas de l’animation sur les trottoirs (car il y a foule), mais de tous ces animaux et poupées qui sont articulés et qui bougent dans tous les sens. Le travail de realisation est considerable et il y a une équipe complète de marionnettistes et décorateurs en tout genre qui travaillent à partir de janvier pour préparer les vitrines.

Last year, we were very disappointed by the windows of the Galeries Lafayette for the holiday season finding them way too commercial and aimed more to adults than to children. This year, the decorations of the windows seem to be back to a more playful and childlike tradition, without reference to the different brands on sale in the store.

The pictures don’t fully do justice to the decorations that are very animated. And I’m not talking about the animation on the sidewalks (because there is a crowd), but all these animals and dolls are articulated and move in all directions. The work required is considerable and there is a full team of puppeteers and designers of all kinds working from January to prepare the windows.

_Galerie Lafayette_20131123_132724Il y avait foule devant les vitrines et les enfants semblaient être émerveillés par le décor…et c’est ce que cela devrait être car le temps des fêtes est toujours plus agréable quand il est vu à travers les yeux des enfants. / There was a crowd in front of the windows and the children seemed to be amazed by the decor…and this is what it should be because the holiday season is always more enjoyable when it is seen through the eyes of children._IMG_0022_Galerie Lafayette_IMG_0023_Galerie Lafayette_IMG_0029_Galerie LafayetteQuelques unes des autres vitrines des Galeries Lafayette. / A few other windows of Galeries Lafayette._20131123_133525Le sapin à l’intérieur des Galeries est le même que l’an dernier mais avec des décorations plus élaborées. / The Christmas tree inside the Galleries is the same as last year but with more elaborate decorations._IMG_0045_vitrine PrintempsEnfin, un petit clin d’œil amusant devant la vitrine du magasin Le Printemps. Vitrines beaucoup plus commerciales et complétement commanditées par Prada. / Finally, a funny self-portrait in front of the window of the store Le Printemps. Windows that are much more commercial and fully sponsored by Prada.

[Auteur/Author: Suzanne & Pierre]