Tags

, , , , ,

Les centres commerciaux semblent pousser comme des champignons dans les périphéries de Paris. Il y en a plusieurs qui ont ouvert leurs portes l’an dernier et il y en a d’autres en construction. Pour un pays dont l’économie vacille et qui ne compte plus ses chômeurs (pardon, “demandeurs d’emplois”), ça étonne un peu. Mais bon, on trouve toujours des raisons de dépenser ses sous!

Celui de Beaugrenelle, situé dans le 15e arrondissement, a ouvert ses portes en octobre dernier. Son nom est inspiré du nom du lotissement développé au 19e siècle pour attirer la bourgoisie absente de ce secteur populaire. Le quartier a été redeveloppé dans les années 1970 et comprend de nombreuses tours d’habitation et à bureaux. C’était la belle époque du “tout moderne”; toutefois, ces édifices n’ont pas tous très bien vieilli.

Shopping malls seem to be sprouting like mushrooms in the outskirts of Paris. There are several that opened their doors last year and there are a few others under construction. For a country whose economy is faltering and has stopped counting its unemployed (sorry, “job seekers”), it is a bit surprising. But hey, you can always find reasons to spend your money!

Beaugrenelle, located in the 15th arrondissement, opened last October. Its name is inspired by the name of the 19th century development to attract the bourgeoisie which was absent from this working class area. It was redeveloped in the 1970s and includes many residential towers and offices. It was the heyday of the”all modern”, but these buildings haven’t all aged well.

_IMG_7382_Beaugrenelle_IMG_7371_Beaugrenelle_IMG_7378_BeaugrenelleJe suis allée au Beaugrenelle cette semaine non pas parce que je voulais courir les soldes d’hiver (je déteste magasiner donc on ne m’y prendrait pas) mais parce qu’il y a un nouveau Marks & Spencer et je voulais voir si je pouvais trouver du bon cheddar anglais, difficile à trouver dans les fromageries françaises. Je fus un peu déçue par le manque de choix  et ce que j’ai acheté n’était pas aussi bon que j’aurais souhaité. Un fromage honnête mais qui ne mérite pas le 30 minutes de métro! Toutefois, j’en ai profité pour prendre des photos de ce centre commercial très moderne, quoiqu’assez tranquille en ce début d’après-midi. Ces centres finissent par tous se ressembler; on pourrait être n’importe où dans le monde! / I went to Beaugrenelle this week not because I wanted to take advantage of the winter sales (I hate shopping so I wouldn’t be caught there) but because there is a new Marks & Spencer and I wanted to see if I could find good English cheddar, hard to find in the French cheese shop. I was a little disappointed by the lack of choice and what I bought wasn’t as good as I would have liked. An honest cheese but it doesn’t deserve the 30 minutes of metro ride! However, I took the opportunity to take pictures of this very modern shopping centre, albeit rather quiet in the early afternoon. These centres all look alike, they could be anywhere in the world!_20131027_143411_beau grenelle_20131027_143744_Beau grenelleQuai Citroën: Les tours qui se situent dans le quartier le long de la Seine . Pas une vue classique de Paris / The towers located in the area along the Seine. Not your classical view of Paris._IMG_7400_rue emeriau _IMG_7401_rue emeriauRue Emeriau: Des immeubles modernes, mais pas toujours en bon état. Cette partie du 15e n’est décidement pas le plus bel endroit de Paris. / Modern buildings, but not always in good condition. This part of the 15th is decidedly not the most beautiful area of Paris._IMG_7408_Allee du General DenainAllée du Général Denain: Des dessins d’enfants enjolivaient les piliers de cette allée. J’ai trouvé cela très sympathique. / Children’s drawings embellished the pillars of this alley. I found them quite nice.

[Auteur/Author: Suzanne & Pierre]