Tags

, , , , ,

L’idée d’avoir un accès facile à une belle plage de sable fut la deuxième raison de notre choix de Valencia comme destination en janvier. Nous nous sommes donc dirigés vers la plage en début d’après-midi dimanche sous un soleil radieux et une température de 22C (je sais ce n’est pas très gentil pour nos lecteurs nord-américains qui font face, encore une fois, à des froids intenses.)

Nous avions trouvé les rues du centre de Valencia très tranquilles et nous avons compris pourquoi en arrivant à la plage: c’est ici que tous les Valenciens s’étaient dirigés!

The idea of ​​having an easy access to a beautiful sandy beach was the second reason for our choice of Valencia as a destination for January. So we headed to the beach early Sunday afternoon under a bright sunshine and a temperature of 22C (I know it isn’t very nice for our North American readers who are facing, once again, frigid temperature.)

We found the downtown streets of Valencia to be very quiet and we understood why when we arrived at the beach: this is where all Valencians has headed!

01_IMG_0539_Valencia_PlageCette promenade, longue de 3 kilomètres, est bordée de plusieurs restaurants où les Valenciens se rendent en famille pour y déguster leur repas du dimanche midi. La paella, plat typiquement valencien, est bien sûr à l’honneur. / This boardwalk, three kilometres long, is lined with many restaurants where Valencians go as a family to enjoy their Sunday lunch. Paella, typical Valencian dish, is of course in favour.02_IMG_3545_Valencia beaches 03_IMG_3547_Valencia_plageUne belle grande plage de sable jaune où les gens prenaient leur aise. / A beautiful large beach of golden sand where people took their ease.04_IMG_3557_Valencia_plageCet homme n’est pas en train de faire une prière, mais bien de sculpter son château de sable. Nous en avons vu 3 de ces gros châteaux. Celui-ci n’en était qu’au début de sa construction. / This man isn’t praying, but he is sculpting his sand castle. We saw three of those big castles. It was only at the beginning of its construction.05_IMG_0541_Valencia_PlageUne visite à la plage ne serait pas complète sans la traditionnelle photo de pieds… Nous avons mis les pieds dans l’eau, mais malgré la température ambiante de 22C, l’eau était plutôt froide. Seuls quelques touristes nordiques se sont aventurés dans la “grande bleue”. / A visit to the beach would not be complete without the traditional photo of feet…We tested the water, but despite the ambient temperature of 22C, the water was pretty cold. Only a few Nordic tourists ventured into the “big blue”.06_IMG_0547_Valencia_El Cabanyal07_IMG_3571_Valencia_El Cabanyal08_IMG_3562_Valencia_El Cabanyal_Carrer de Pavia09_IMG_0550_Valencia_El CabanyaA quelques rues de la plage, on retrouve le village traditionnel de pêcheurs de El Cabanyal. Toutefois, celui-ci est apparement menacé par des plans de construction d’une voie rapide. Peut-être que la situation financière actuelle de l’Espagne (pas très bonne) permettra de sauver ce quartier très coloré. / A few blocks from the beach, there is the traditional fishing village of El Cabanyal. However, it is apparently threatened by plans to build a highway. Perhaps the current financial situation of Spain (not very good) will save this colourful neighbourhood.10_IMG_3565_Valencia_El CabanyalJe crois que l’inscription sur cette murale proteste contre la possibilité d’expropriation pour la voie rapide… / I think the inscription on this wall protest against the possibility of expropriation for the potential highway…

[Auteur/Author: Suzanne & Pierre]