Tags

, , , , ,

Dernier volet de notre reportage sur notre visite à Valencia vous présentant, enfin, des photos de la vieille ville. Valencia n’est pas une ville monumentale et ne possède que quelques édifices historiques d’intérêt. Son architecture est très éclectique et ses immeubles historiques se cachent souvent entre deux immeubles modernes d’une beauté douteuse. Il faut savoir regarder attentivement pour trouver des traces de l’histoire de cette ville. Toutefois, malgré ce manque de monuments historiques, Valencia est une ville très sympathique où il fait bon se promener.

Last part of our report on our visit to Valencia with, finally, pictures of the old town. Valencia isn’t a monumental city and only has a few historical buildings of interest. Its architecture is very eclectic and historic buildings are often hidden between two modern buildings of questionable beauty. You have to look carefully to find traces of the history of this city. However, despite this lack of historical monuments, Valencia is a charming city for a weekend stroll.

01_IMG_3294_Plaza de la virgenPlaza de la Virgen: Très tranquille en ce samedi matin; peut-être une des plus belles places de Valencia. / Very quiet on Saturday morning; possibly the most beautiful square of Valencia.02_IMG_0336_Valencia_Plaza de la VirgenPlaza de la Virgen: Une des choses qui nous a le plus fasciné furent les orangers qui poussent partout dans la ville. Pas une chose à laquelle nous sommes habitués. / One thing that fascinated us most were the orange trees growing everywhere in the city. Not something to which we are accustomed.03_IMG_3321_Valencia_Plaza de la ReinaPlaza de la Reina: La Cathédrale est l’édifice d’intérêt de cette place. / The Cathedral is the only interesting building of this square.04_IMG_0356_Valencia_Plaza de l'AlmoinaPlaza de la Almoina: Des maisons colorées assez typiques de l’architecture de Valencia. / Colourful houses that are quite typical of the Valencia’s architecture.05_IMG_3339_Valencia_LonjaLa Longa de la Seda: Cet édifice, classé au Patrimoine mondial de l’UNESCO, mérite en lui-même une visite à Valencia. Construit au début du 16e siècle il servait à la fois de bourse, de banque et de lieu de rassemblement pour les marchands. De style gothique civil, il est absolument spectaculaire. / This building, listed as a UNESCO World Heritage, deserves the visit to Valencia. Built in the early 16th century, it served as both a stock exchange, a bank and a gathering place for merchants. Of civil Gothic style, it is absolutely spectacular.06_IMG_3310_Valencia_calle de roterosBarrio del Carmen: Ce quartier, qui a connu de plus beaux jours, est surtout connu pour ses bars et restaurants. Beaucoup d’édifices sont abandonnés ou ont tout simplement été détruits. Les rues étaient assez tranquilles lors de notre visite et les seules personnes rencontrées allaient ou revenaient du marché. / This area, which has seen better days, is best known for its bars and restaurants. Many buildings are abandoned or simply destroyed. The streets were fairly quiet when we walked through and the only people we saw were either going to or returning from the market.07_IMG_3367_Valencia_Mercado Central08_IMG_0392_Mercado centralMercado Central: Apparamment le plus grand marché couvert de l’Europe, le marché central compte plus de 900 étals. Son architecture du 19e siècle vaut aussi la visite. C’est ici que nous avons retrouvé tous les Valenciens qui étaient absents des rues. / Apparently the largest covered market in Europe, the Central Market has over 900 stalls. The 19th century architecture is also worth a visit. This is where we found all the Valencians who were absent from the streets.09_IMG_0449_Valencia_mercado colonMercado de Colón: Ce superbe édifice de style moderniste, anciennement un marché d’alimentation, a été récemment rénové et converti pour acceuillir des restaurants et des boutiques. Toutefois, il nous a semblé que plusieurs des emplacements étaient fermés et que l’activité était assez limitée. / This magnificent modernist-style building, formerly a food market, has recently been renovated and converted to house restaurants and shops. However, it seemed that many of the sites were closed and that activity was limited.10_IMG_0431_Valencia_Plaza del AyuntamientoPlaza del Ayuntamiento: Une belle grande place entourée d’immeubles datant principalement du 19e siècle. Nous avons aussi été bien impressionné par tous ces palmiers qui poussaient partout sur les places. / A beautiful large square surrounded by buildings dating mainly from the 19th century. We were also very impressed by all these palm trees growing all over the city.11_IMG_0518_Plaza del patriarcaPlaza del Patriarca: Une fontaine où les gens s’amusent à lancer les oranges qui tombent sur la place. Nous n’avons pu déterminer si ces oranges étaient comestibles. / A fountain where people seem to have fun throwing oranges which were falling in the square. We weren’t able to determine whether these were edible oranges.12_IMG_0462_Valencia_Jardines del TuriaPuente de Aragon: Un des multiples ponts qui chevauche le lit de l’ancienne rivière Turia transformée maintenant en coulée verte. / One of the many bridges that straddles the bed of the old Turia river now turned into a green corridor.13_IMG_3303_Valencia_Barrio del CarmenBarrio del Carmen: Nous avons remarqué de superbes murales dans plusieurs rues de Valencia. Évidemment, plusieurs de ces murales ont été vandalisées par des graffitis. / We noticed several beautiful murals in the streets of Valencia. Obviously, many of these murals were vandalized by graffiti.14_IMG_3373_Plaza mercedPlaza Merced: Dans les différents quartiers de la vieille ville, nous avons observé plusieurs immeubles abandonnés recouverts de filet protecteur. Certaines de ces maisons connaissaient présentement un programme de rénovation mais plusieurs étaient évidemment laissées à l’abandon, l’économie au ralenti de l’Espagne ne permettant pas les investissements nécessaires à la restauration. / In different neighbourhoods of the old town, we found several abandoned buildings covered with protective net. Some of these houses were in the process of being renovated but many were obviously abandoned; there isn’t enough funds to invest in renovating these houses due to the slowing down of the Spanish economy.15_IMG_3530_Calle Pintor LopezPintor Lopez: Les vendeurs de billets de loterie sont très présents à Valencia (nous les avions aussi observés à Madrid et Barcelona). Celui-ci semblait en grande conversation avec la dame qui venait probablement d’acheter son petit morceau d’espoir! / Sellers of lottery tickets were very present in Valencia (we had also seen them at Madrid and Barcelona). The seller seemed deep in conversation with the lady who had probably just bought her little slice of hope!16_IMG_0513_Valencia_Puente de l'exposicionPuente de la Exposición: Et oui, la folie des cadenas s’étend de plus en plus. Il n’y avait que 3 ou 4 cadenas sur ce pont mais nous pouvons parier que cet envahissement va probablement continuer. Toutefois, nous ne savons pas ce que les gens font avec la clé car ils ne peuvent la jeter dans l’eau car il n’y a plus de rivière sous ce pont… / And yes, the madness of the locks keeps expanding. There were only 3 or 4 locks on this bridge but you can bet that this invasion will probably continue. However, we don’t know what people do with the keys because they can’t t throw it in the water because there is no longer a river underneath this bridge…

[Auteur/Author: Suzanne & Pierre]