Tags

, , , , , ,

Après plusieurs petits voyages de deux jours depuis le début de l’année, nous avons choisi Budapest comme destination de notre premier long weekend. Trois jours complets permettent de visiter l’essentiel et un peu plus, mais comme vous verrez dans les prochains reportages, il ne faut pas trop lésiner. Budapest ne se limite pas à un seul quartier historique où tous les sites principaux sont concentrés; il ne faut pas hésiter à marcher beaucoup et garder le nez en l’air pour apprécier les beautés de la capitale hongroise.

Budapest, comme on la connaît aujourd’hui, est le résultat de la fusion de Buda, Pest et Óbuda en 1873; la majorité de ses édifices importants datent donc de cette époque. En fait, Budapest n’a que très peu de vieux immeubles; les plus vieux datent du 18e siècle car elle avait été totalement détruite quand les Turcs furent chassés par une coalition menée par les Hasbourg en 1686.

After several short trips of two days since the beginning of the year, we chose Budapest as a destination for our first long weekend. Three full days allow you to visit the basics and a little more, but as you will see in the next articles, you can’t rest too much. Budapest isn’t limited to a single historic district where all the main sights are concentrated, so you have to walk a lot and keep your head up to appreciate the beauty of the Hungarian capital.

Budapest, as we know it today, is the result of the merging of Buda, Pest and Óbuda in 1873; the majority of its important buildings therefore date from this period. In fact, Budapest has very few old buildings, the oldest dating from the 18th century because it was completely destroyed when the Turks were driven out by a coalition led by the Habsburg in 1686.

Donc, aujourd’hui, partons à la découverte du quartier du château de Buda, Várnegyed, où l’on retrouve les plus vieux immeubles de la ville. / So, today, let’s go exploring the district  of Buda Castle, Várnegyed, where we find the oldest buildings in the city.01_IMG_4247_Budapest_Cafe ruszwurnUn séjour à Budapest doit commencer avec un petit café et un gâteau à la crème au célèbre Café Ruszurm. La marche des trois prochains jours servira à peine à brûler toutes les calories contenues dans ce gâteau! / A visit to Budapest has to start with a small coffee and a cream cake at the famous Café Ruszurm. Walking the next three days will just about burn all the calories found in this cake!02_IMG_1123_Budapest parlementEn arrivant au sommet de la colline où se trouve le château, vous avez droit à une vue splendide sur le Parlement. / Arriving at the top of the castle hill, you are treated to a splendid view of the Parliament.03_IMG_4242_Budapest_bastionLe Bastion des Pêcheurs fut édifié entre 1895 et 1902 par un architecte à l’imagination débordante, Frigyes Schulek. Un décor qui ne ferait pas honte à Disney. / The Fisherman’s Bastion was built between 1895 and 1902 by an architect with an overactive imagination, Frigyes Schulek. A setting that wouldn’t shame Disney.04_IMG_1127_Budapest_St-Mathias ChurchÉglise Mathias (Mátyás-templom): Une création néo-gothique de l’architecte Frigyes Schulek. / A neo-Gothic church designed by architect Frigyes Schulek.

Les quelques rues (utca en hongrois) du quartier, toutes plus jolies les unes que les autres, regorgent de beaux immeubles colorés et superbement décorés. / The few streets (utca in Hungarian) of the area, each more beautiful than the others, are filled with beautifully coloured and decorated buildings.05_IMG_1143_Budapest_Uri Utca06_IMG_1146_Budapest_Uri Utca07_IMG_1141_Budapest_Uri utcaUrí Utca08_IMG_1165_Budapest_tancisc10_IMG_4277_Budapest_tanciscTáncsic Mihály utca11_IMG_4260_Budapest_Fortuna12_IMG_4262_FortunaFortuna utca_IMG_4268_Budapest_orszaghazOrszágház utca

[Auteur/Author: Suzanne et Pierre]