Tags

, , , , , ,

Il y avait environ 1 million de juifs en Hongrie au début du 20e siècle. Aujourd’hui, la population juive se situe à environ 100,000, dont la majorité vit à Budapest. Plus de 600,000 juifs hongrois sont morts durant la Deuxième Guerre Mondiale. Le Quartier juif de Budapest ne comprend que quelques rues et il est présentement en transformation quoiqu’il ait encore un aspect gris et un peu délabré. Son attrait principal demeure la Grande Synagogue, que l’on peut visiter.

There were about 1 million Jews in Hungary in the early 20th century. Today, the Jewish population is approximately 100,000, most of whom live in Budapest. More than 600,000 Hungarian Jews died during the Second World War. The Jewish quarter of Budapest contains only a few blocks and is currently in transformation though it still has a grey appearance and is a bit run down. Its main attraction remains the Great Synagogue, which you can visit.

01_IMG_4407_budapest synagogue 02_IMG_1264_Budapest_Synagogue 03_IMG_1286_Budapest_SynagogueSi la Grande Synagogue de Budapest sur Dohány útca vous fait étrangement penser à une église catholique, ce n’est pas une coïncidence. Cette synagogue fut construite entre 1854 et 1859 par un architecte viennois, Ludwig Förster, dans un style mauresque pour la communauté juive néologue. Ce mouvement voulait favoriser une meilleure intégration avec les populations locales et a intégré certains des rituels de l’église catholique. La forme de la synagogue ainsi que certains éléments décoratifs sont directement empruntés au rite catholique! Nous recommendons fortement de faire la visite guidée incluse dans le prix du billet car elle est très instructive. / If the Great Synagogue of Budapest on Dohány utca strangely reminds you of a Catholic church, it isn’t a coincidence. This synagogue was built between 1854 and 1859 by Viennese architect Ludwig Förster in a Moorish style for the Neolog Jewish community. This movement promoted better integration with local populations and incorporated some of the rituals of the Catholic Church. The shape of the synagogue and some decorative elements are directly borrowed from Catholic rites! We strongly recommend doing the guided tour included in the ticket price because it is very informative.04_IMG_4410_synaguoge sasz-chevra_KazinczyKazinczy útcaLa Synagogue Sasz-Chevra est celle du mouvement juif orthodoxe.  Vous pouvez aussi la visiter mais nous n’avons pas eu le temps de le faire. / The Sasz-Chevra Synagogue is for the Orthodox Jewish movement. You can also visit it but we didn’t have time to do it.05_IMG_4415_Dob06_IMG_1295_Budapest_Dob07_IMG_1298_DobDob útca: Une des rues assez typiques du quartier juif avec son mélange d’immeubles délabrés et rénovés. / A fairly typical streets of the Jewish Quarter with its mix of dilapidated and renovated buildings.08_IMG_4420_kiralyKirály útca09_IMG_1292_Budapest_KazinczyKazinczy útca: Une nouveauté…nous ne l’avons pas testé donc nous ne pouvons vous dire si la pizza kosher est aussi bonne que la pizza italienne. / A novelty…we didn’t test it so we can’t tell you if a kosher pizza is as good as an Italian one.10_IMG_1301_Budapest_Gozsdu-udvarGozsdu-udvar: Une enseigne un peu surprenante pour un restaurant se trouvant dans le quartier juif… / A sign that is a somewhat surprising for a restaurant located in the Jewish Quarter…(cochon means pork though it can also have a lot of other pejorative meanings)11_IMG_4300_Budapest_jewish memorial12_IMG_1190_Budapest_Jewish memorialLe mémorial aux victimes de la Shoah n’est pas dans le quartier juif mais sur les bords du Danube, à côté du Parlement. Pour une raison obscure, ce mémorial n’était pas mentionné dans notre guide mais nous en avions entendu parler. Ces souliers sculptés en fer commémorent les juifs qui ont été fusillés sur le bord du Danube après que leurs exécuteurs leur aient demandé de retirer leurs souliers. Un moment très fort! / The memorial to the victims of the Holocaust isn’t located in the Jewish quarter, but on the banks of the Danube next to the Parliament. For some reason, this memorial wasn’t mentioned in our guidebook but we had heard of it. These shoes carved in iron commemorate the Jews who were shot on the banks of the Danube after their executors asked them to remove their shoes. A powerful moment!

[Auteur/Author: Suzanne & Pierre]