Tags

, , , , ,

Nous voici rendu en mai, le mois des jours fériés en France! Cette année, il y en a 3 et ils tombent tous un jeudi ce qui entraînent les “ponts”, c’est-à-dire la possibilité de faire de très longues fins de semaine. Pas plus fous que les autres, nous avons donc fait le pont du 1er mai pour passer 5 jours dans le nord-est de la Suisse. Notre escapade a débuté à Zurich, une ville qui nous a agréablement surpris.

We are now in May, the month of public holidays in France! This year, there are three and they all fall on a Thursday which encourage everyone to “bridge”, that is to say, the possibility of very long weekends. No crazier than others, we decided to bridge for the May 1st weekend and to spend 5 days in the north east of Switzerland. Our trip started in Zurich, a city that pleasantly surprised us.

01_IMG_2035_Zurich_view from grossmunsterVue du haut de la tour du Grossmunster. L’horloge que l’on voit est celle de St. Peter Kirche; elle est une des plus grandes au monde et se voit de presque partout dans la ville. Comme vous pouvez le voir, le temps était bien gris mais heureusement nous avons évité la pluie. / The view from the top of the tower of Grossmunster. The clock that is seen is that of St. Peter Kirche; it is one of the largest in the world and can be seen from almost everywhere in the city. As you can see, the weather was very gray but fortunately we avoided the rain.02_IMG_5165_Zurich_LimmatquaiLa rivière Limmat coule dans le centre historique avant de se jetter dans le Lac Zurich. / The Limmat river flows in the historic centre before getting into Lake Zurich.04_IMG_5155_Zurich_Neumarkt05_IMG_2022_Zurich_newmarktNeumarkt: Notre image de Zurich n’incluait pas un centre historique composé de charmants immeubles colorés,  souvent décorés de belles fresques. / Our image of Zurich didn’t include a charming historic centre with colourful buildings, often decorated with beautiful frescoes.06_IMG_1944_Zurich_SpiegelgasseSpielgelgasse: Il y a 1 224 fontaines à Zurich et plusieurs d’entres elles avaient de jolies fleurs qui flottaient dans l’eau. / There are 1,224 fountains in Zurich and several of them had pretty flowers floating in water._IMG_1977_Zurich_manifLe 1er mai: Comme partout en Europe, les travailleurs manifestent le 1er mai! Il n’y a donc pas que des banquiers et des fabricants de montres en Suisse… / As elsewhere in Europe, workers demonstrate on May 1st! So there’s not just bankers and watchmakers in Switzerland…07_IMG_5213_Zurich_St. PeterhofstattSt Peterhofstatt: Cette femme avait décidé de profiter du congé férié du 1er mai pour relaxer sous cet arbre. Zurich est une ville très verte. / This woman had decided to enjoy the holiday of May 1st by relaxing under the tree. Zurich is a very green city.08_IMG_2000_Zurich_Wohllebgasse09_IMG_5230_Zurich_fortunagasseDes façades assez typiques du centre historique. Les rues étaient assez désertes en raison du 1er mai. / Fairly typical facades of the historic centre. The streets were pretty deserted due to May 1.10_IMG_2024_Zurich_around grossmunster11_IMG_5254_Zurich_niederorfstrasseNous avons été fasciné par les enseignes qui ornent les façades des commerces de Zurich. / We were fascinated by the signs that adorn the facades of shops in Zurich.03_IMG_5177_Zurich_utoquai12_IMG_2042_Zurich_Lake ZurichNous avons retrouvé tous les Zurichois sur les berges du Lac Zurich pour une balade en fin de journée. / We found all the Zurich inhabitants on the shores of Lake Zurich for a walk in late afternoon.

[Auteur/Author: Suzanne & Pierre]