Tags

, , , ,

Quand nous avons planifié notre voyage en Suisse, nous avons réalisé que nous pouvions rapidement ajouter un pays à notre cllection en faisant un crochet par le Liechtenstein, un des plus petits pays au monde. Voici quelques statistiques: 160km² de superficie, 24km de longeur sur 12 de large, une population de 36 000 habitants, et quatrième plus petit État indépendant d’Europe après le VaticanMonaco et Saint-Marin. C’est aussi le siège européen de plus de 50 000 sociétés internationales qui bénéficient d’un taux d’imposition très bas et, tenez-vous bien, le plus gros producteur mondial….de dentiers!

Notre image de cette principauté en était de vieux châteaux sur des pics rocheux, de petits villages historiques et de hautes montagnes. Les vieux châteaux se sont avérés rares, les petits villages ressemblaient à des banlieues, et les hautes montagnes étaient cachées par les nuages! Heureusement que nous n’avions pas prévu 2 semaines au Liechtenstein!

When we planned our trip to Switzerland, we realized that we could quickly add a country to our collection by making a detour via Liechtenstein, one of the smallest countries in the world. Here are some statistics: 160km² in area, 24 km in length by 12 wide, a population of 36,000 inhabitants, and the fourth smallest independent state in Europe after the Vatican, Monaco and San Marino. It is also the European headquarters of more than 50,000 international companies benefiting from a very low tax rates and, brace yourself, the world’s largest producer of dentures…!

Our image of this principality was of old castles on rocky peaks, historic villages and mountains. Old castles turned out to be rare, small villages looked like suburbs, and high mountains were hidden by clouds! Fortunately, we hadn’tt planned to spend two weeks in Liechtenstein!

01_IMG_2126_Liechtenstein_BalzersBlazers: Notre première vision du Liechtenstein fut ce très photogénique château. Les autres étaient probablement bien cachés… / Our first view of Liechtenstein was this very photogenic castle. The others were probably well hidden…02_IMG_5453__Liechtenstein_view de triesenbergTriesenberg: Vue de la vallée du Rhin qui sépare le Liechtenstein de la Suisse. Il y a bien sûr de hautes montagnes en arrière-plan mais impossible de les voir lors de notre séjour. / View of the Rhine Valley which separates Liechtenstein from Switzerland. There are of course high mountains in the background but impossible to see them during our stay.
03_IMG_5454__Liechtenstein_Triesenberg
Triensenberg: Un jolie village à 900m d’altitude, où nous avons passé la nuit. / A pretty village at 900m of altitude where we spent the night. 
04_IMG_5459_Liechtenstein_Steg 05_IMG_2132_Liechtenstein_StegSteg: Un village situé à 1 600m d’altitude, au nord de Triesenberg, où nous avons eu la surprise de trouver un paysage enneigé… C’était bien joli mais il faut se souvenir que nous sommes au début mai et non en hiver! / A village at 1,600m above sea level, north of Triesenberg, where we were surprised to find a snowy landscape…It was nice but you must remember that we are at the beginning of May and not in winter!06_IMG_5470_Liechtenstein_Malbun07_IMG_5471_Liechtenstein_MalbunMalbun: Une station de ski situé quelques kilomètres au nord de Steg & Triesenberg. / A ski resort located a few kilometers north of Steg & Triesenberg.08_IMG_5477_Liechtenstein_VaduzVaduz: La capitale de la principauté nous a surpris par sa modernité. Nous sommes toujours à la recherche du petit centre historique médiéval. / The capital of the principality surprised us with its modernity. We are still looking for the medieval historic centre.09_IMG_5451_Liechtenstein_chateau Vaduz10_IMG_2128_Liechtenstein__VaduzChâteau de Vaduz est la résidence officielle de la Maison princière liechtensteinoise. Il est situé sur une terrasse rocheuse au-dessus de Vaduz. / The Vaduz Castle is the official residence of the Princely House of Liechtenstein. It is situated on a rocky terrace above Vaduz.

[Auteur/Author: Suzanne & Pierre]