Tags

, , , ,

Hier, j’ai fait un saut en Afrique…enfin, pas vraiment! Je suis plutôt aller me balader dans le quartier de la Goutte d’Or autour du Marché de la rue Dejean ou Château Rouge. Ce quartier se situe dans la partie est du 18e arrondissement à environ 15 minutes de marche au nord de notre appartement. Le dépaysement est garanti car les Africains y sont très présents. Les femmes portent souvent leurs robes très colorées avec leurs belles coiffures et les hommes sont parfois habillés de la chemise longue dessus un pantalon. Les boutiques et les services sont principalement dirigés vers cette communauté assez diversifiée qui vient de partout en Afrique ainsi que des Antilles.

Yesterday I went to Africa…well, not really! In reality, I went for a stroll around the neighbourhood of La Goutte d’Or around the street market of the Rue Dejean or Château Rouge. This area is located in the eastern part of the 18th arrondissement about 15 minutes walk north of our apartment. The culture shock is guaranteed because Africans are very present. Women often wear their colourful dresses with their beautiful headgears and men are sometimes dressed in long shirt over pants. Shops and services are primarily directed to this diverse community that comes from across Africa and the Caribbean.

Malheureusement, la majorité des gens sur la rue sont des vendeurs à la sauvette et ne voulaient pas être pris en photo; j’ai donc respecté leur souhait. Ces quelques photos vous donneront peut-être une idée de ce quartier. / Unfortunately, the majority of people on the street are street peddlers and didn’t want to be photographed; so I respected their wishes. These pictures may give an idea of the feel of this neighbourhood._IMG_7987_rue Dejean_IMG_7986_rue des poissonniers_IMG_7991_rue leon

[Auteur/Author: Suzanne]