Tags

, , , , , , ,

Une autre journée de route sous la pluie, la brume et du ciel menaçant. Une journée avec une récolte de photos assez mince car ce n’est pas facile de prendre des photos quand il n’y a presque pas de lumière et que les contours disparaîssent sous une couche de brume. La route nous faisait traverser le comté de Donegal vers un point presque le plus au nord du pays en traversant, paraît-il, de belles régions…

Another day of driving in the rain, fog and under threatening skies. A day with very few pictures because it isn’t easy to take pictures when there is almost no light and the contours disappear under a layer of fog. The road took us through Donegal County to almost the northern tip of the country going through, supposedly, beautiful areas.

_IMG_6731_Tramore Beach_RossbegTramore Beach (Loughrea Peninsula): Rien de plus triste qu’une plage sous la pluie. / Nothing is sadder than a beach when it is raining._IMG_6739_kincasslagh beachKincasslagh: Ici, il y a quelques couleurs qui s’échappent de la grisaille. / Here, there are a few colours that escape from the greyness._IMG_6741_stone circle near donegal airportIl y a des vestiges préhistoriques un peu partout dans le pays et parfois il n’y a aucune signalisation pour indiquer l’existence de ces pierres en cercle un peu mystérieuse. Ce cercle est situé juste à côté de l’aéroport de Donegal et à côté d’une belle plage. / There are prehistoric remains everywhere around the country and sometimes there aren’t any signs to indicate the existence of these mysterious stone circles. This circle is located just off the Donegal airport and next to a beautiful beach._IMG_3241_Donegal_Route to Horn Head View _IMG_3244_Horn Head viewHorn Head: A notre arrivée à Dunfanaghy, et malgré la brume, nous avons pris le chemin qui nous amenait vers la vue sur Horn Head, avec l’espoir(?!?) qu’il y aurait une éclaircie dans la brume juste pour nous. Mais nous avons dû nous contenter de la vue sur la photo dans notre guide! / Upon arrival at Dunfanaghy, and despite the fog, we drove up to the Horn Head view, with the hope (??) that there would be a clearing in the fog just for us. But the only view remained in our guidebook!_IMG_3247_Dunfannaghy_Killahoey Beach _IMG_6755_Dunfanaghy_Killahoey BeachKillahoey Beach (Dunfanaghy): Le ciel était très menaçant mais il y avait quelques rayons de soleil qui donnait une lumière assez dramatique. / The sky was very threatening but there were a few sun rays which gave dramatic light._IMG_3256_Horn Head _IMG_3267_Horn Head_IMG_3272_Horn Head_IMG_6771_Horn HeadHorn Head: La propriétaire du B&B nous avait dit qu’un éclaircie était prévue vers 18h. Nous avons décidé de ne pas manger trop tard et de nous diriger en début de soirée vers Horn Head, une randonnée de 3km dans la tourbière sur une piste pas trop balisée et encore très mouillée. Nous avons bien regretté de ne pas avoir chaussé nos bottes… / The owner of the B & B told us that the sky should clear around 6pm. We decided to eat early and go, in the early evening, to Horn Head, a hike of 3km in the bog on a track not really signposted and still very wet. We did regret not having put on our walking boots …_IMG_6773_Horn HeadNous avons finalement décidé de ne pas nous rendre jusqu’à la pointe de Horn Head car nous pouvions voir au loin un banc de brume (et possiblement de pluie) s’approcher rapidement. Effectivement, en deux temps trois mouvements, le sentier était recouvert de brume et la pluie s’est intensifiée au fur et à mesure que l’on marchait vers l’auto. (Cette photo est la même vue que sur la photo précédente!) Nous avons terminé cette randonnée sous une pluie battante et complétement trempés! Morale de cette histoire: Il ne faut jamais se fier aux éclaircies en Irlande car elles ne durent pas très longtemps. / We finally decided not to go to the tip of Horn Head as we could see in the distance a fog bank (and possibly rain) rapidly approaching. Indeed, in a jiffy, the trail was covered in fog and the rain intensified as we walked back to the car. (The photo above shows the same view as in the previous shot!) We finished the hike in pouring rain and completely soaked! Moral of this story: You should never rely on a sunny spell in Ireland because they don’t last very long.

[Auteur/Author: Suzanne & Pierre]