Tags

, , , , , ,

Nous revenons d’une escapade de deux jours à Nancy et Metz, en Lorraine. Deux villes agréables, situées à moins de 60 kilomètres l’une de l’autre, et qui présentent des visages assez différents. Alors que Nancy a une allure un peu plus monumentale avec ses rues qui se coupent à angle droit (fait plutôt rare en France), Metz offre un côté un peu plus déjanté où il est difficile de situer un point central. Dans les deux cas, ce furent de belles découvertes, même si nous avons dû composer avec un temps plutôt incertain, à l’image de l’été 2014 qui jusqu’ici, n’est pas trop “top”!

We are back from a two-day getaway in Nancy and Metz, in Lorraine. Two lovely cities located within 60 kilometres of each other, presenting two very different faces. While Nancy has a somewhat monumental look with streets intersecting at right angles (actually rather rare in France), Metz offers a slightly off-the-wall outlook where it is difficult to locate a central point. In both cases, they were wonderful discoveries, even if we had to deal with rather uncertain weather, at the image of the summer 2014 which is far from perfect!

01_IMG_3612_Nancy_Place Stanislas 02_IMG_3622_Nancy_Place StanislasPlace Stanislas: La ville de Nancy est surtout connu pour sa superbe Place Stanislas. Construite au 18e siècle (de 1751 à 1760), cette place est remarquable pour son ensemble architectural symétrique. Tous les accès à la place sont aussi agrémentés de grilles en fer forgé recouvert de feuilles d’or.  La place Stanislas, entièrement piétonne, est inscrite au Patrimoine mondial de l’UNESCO. / The city of Nancy is best known for its beautiful Place Stanislas. Built in the 18th century (1751 to 1760), this place is remarkable for its symmetrical architectural ensemble. All access to the site are also embellished with wrought iron covered with gold leaf. Place Stanislas, entirely pedestrian, is listed as a UNESCO World Heritage Site.05_IMG_7064_Nancy_Grande rueGrande Rue: Nancy possède aussi une vieille ville qui a gardé son cachet de style renaissance qui fait penser à la vieille ville de Lyon. / Nancy has a Renaissance old town reminiscent of Old Lyon.06_IMG_3572_Nancy_Grande RueGrande Rue: Nous admirions l’entrée de cette maison de style Renaissance quand le propriétaire nous a invité à entrer pour voir l’escalier ainsi que la deuxième cour. Cette suite de cours reliées par un long corridor couvert nous a fait penser aux traboules de Lyon. / We were admiring the entrance of this Renaissance house when the owner invited us to come in to see the stairs and the second courtyard. This suite of courtyards connected by a long covered corridor reminded us of the alleyways of Lyon.07_IMG_3601_Nancy_rue du cheval blanc 08_IMG_7084_Nancy_rue du duc raoul 09_IMG_7095__Nancy_rue du maure qui trompeRue du Cheval Blanc, Rue du Duc Raoul et Rue du Maure qui Trompe: Quelques unes des belles rues du vieux Nancy, certaines avec des noms plutôt loufoques! / A few of the beautiful streets of Old Nancy, some with very funny names (Street of the White Horse, Street of the Duke Raoul, and Street of the Moor Who Mislead!)10_IMG_3593_Nancy_Rue St-Michel 11_IMG_3590_Nancy_Rue St-MichelRue St-Michel: Une belle rue avec de beaux détails. / A nice street with great details.12_IMG_7110_Nancy_Place d'AlliancePlace d’Alliance: Une jolie place datant du 18e siècle entourée de beaux hôtels particuliers. / A square dating from the 18th century surrounded by nice mansions.13_IMG_7111_Nancy_rue st-nicholasRue St-Nicolas: Une cordonnerie transformée en caviste… toujours intéressant de voir l’évolution des commerces par les enseignes qui demeurent. / A shoe repair shop transformed into a wine store…always interesting to see the evolution of shops through the signs that are still visible.14_IMG_7123_Nancy_Musee de l'ecole de nancyNous avons terminé notre journée au Musée de l’École de Nancy où sont exposés meubles et verres de style Art Nouveau. A l’extérieur, c’était le déluge! / We finished the day at the Museum of the Nancy School where Art Nouveau furnitures and glasses are presented. Outside it was a true downpour!

[Auteur/Author: Suzanne & Pierre]