Tags

, , , , , , ,

Nous sommes de retour d’une visite de trois jours à Londres. A un peu plus de deux heures de train de Paris, on se demande pourquoi on n’y va pas plus souvent!  C’est peut-être parce que nous y sommes allés souvent et qu’on peut avoir l’impression d’avoir tout vu, mais comme vous le verrez dans les prochains articles, il y a plein de nouveaux endroits à découvrir!

En attendant de faire le ménage dans nos photos du week-end, nous vous proposons un arrêt à une installation artistique très spéciale et touchante à la Tour de Londres. Cette installation, créée par l’artiste céramiste Paul Cummins en collaboration avec le scénographe Tom Piper, commémore les 888 246 soldats britanniques (incluant les colonies de l’époque) qui sont tombés au combat pendant la Première Guerre mondiale. L’oeuvre, en cours d’installation, comptera autant de coquelicots en céramique qu’il y a eu de soldats morts.  Le dernier coquelicot sera planté le 11 novembre prochain, Jour du Souvenir.

We are back from a three-day visit to London. At just over two hours by train from Paris, one wonders why we don’t go more often! That may be because we have often visited and can feel like we’ve seen everything, but as you will see in future articles, there are plenty of new places to discover!

While we sort through the photos of the weekend, we offer you a very special and moving stop at a Tower of London art installation. This installation, created by ceramic artist Paul Cummins in collaboration with stage designer Tom Piper, commemorates the 888,246 British soldiers (including colonies of the time) who were killed in action during World War I. The work, being installed, will have as many ceramic poppies as there has been dead soldiers. The last poppy will be planted on November 11, Remembrance Day. 

01_IMG_3689_London_Tower Hill_poppies 02_IMG_7186_London_Tower Hill_poppiesDeux vues d’ensemble des coquelicots déjà plantés. Nous n’avons pas réussi à trouver de statistiques sur le nombre déjà planté mais il y en avait certainement plusieurs dizaines de milliers. / Two overall views of the poppies already planted. We were unable to find statistics on the number already planted but there were certainly several tens of thousands.03_IMG_7196_London_tower hill_poppies 04_IMG_7193_London_tower hill_poppiesNous ne savons pas à quoi ressemblera l’installation quand elle sera terminée mais pour l’instant le design est très dynamique. / We don’t know what the installation will look like when it’s finished but for now the design is very dynamic.05_IMG_7197_London_tower hill_poppiesUne vue plus détaillée sur les coquelicots en céramique. Chacun de ces coquelicots est maintenant en vente et les recettes seront versées à des œuvres de charité qui s’occupent des vétérans. / A more detailed view of the ceramic poppies. Each of these poppies are on sale now and proceeds will be donated to charities that care for veterans.06_IMG_7187_London_Tower hill_poppiesL’installation de 888 246 coquelicots demande beaucoup de travail et les créateurs comptent sur l’aide de milliers de bénévoles. Si nous avions eu plus de temps, nous aurions bien aimé participer au travail… / Installing 888,246 poppies is fairly labour intensive and the creators rely on the help of thousands of volunteers. If we had had more time we would have liked to participate in the work…

[Auteur/Author: Suzanne & Pierre]