Tags

, , ,

Il y a plusieurs endroits où l’on peut obtenir de belles vues de Paris et de ses environs. Certains de ces endroits sont célèbres: la Tour Eiffel, les Tours Notre-Dame, l’Arc de Triomphe, la Tour Montparnasse, le Centre Pompidou. Mais dans bien des cas, il faut être patient pour monter et il faut sortir son portefeuille. Si ces vues sont magnifiques, il y en quelques autres qui sont gratuites et qui offrent aussi de très belles perspectives.

There are several places where you can get beautiful views of Paris and its surroundings. Some of these places are famous: Eiffel Tower, Tours de Notre Dame, Arc de Triomphe, Tour Montparnasse, Pompidou Centre. But in many cases, you will have to be very patient in order to go up and you will need to take out your wallet. If these views are beautiful, there are some others that are free and that also offer excellent viewpoints.

OperaGaleries Lafayette: De la terrasse des Galeries, il y a une des plus belles vues sur le toit de l’Opéra de Paris et vers le sud de Paris. On peut aussi apercevoir Montmartre mais cela demande un peu de contortion. L’entrée sur la terrasse est gratuite; l’achat de parfum aux Galeries est tout à fait optionnel! Il y a aussi une terrasse sur le toît du magasin Le Printemps. / From the terrace of the Galleries Lafayette, there is one of the best views on the roof of the Paris Opera and the south of Paris. You can also see Montmartre but it takes a bit of contortion. Admission is free on the terrace; buying perfume at the Galeries is entirely optional! There is also a terrace on the roof of the store Le Printemps._IMG_1717_1718_1719_view from Sacre CoeurButte Montmartre: Ici, il faut affronter la foule et monter plusieurs escaliers (ou prendre le funiculaire) mais la vue vaut le détour. Toutefois, bien des gens sont déçus de ne pouvoir apercevoir la Tour Eiffel qui se cache derrière des arbres à droite. / Here you must face the crowd and climb several stairs (or take the cable car) but the view is worth the trip. However, many people are disappointed not to see the Eiffel Tower which is hidden behind the trees on the right.
_IMG_3813_Parc de BellevilleParc de Belleville: Une autre vue un peu inusitée de Paris à partir du Parc de Belleville dans le 20e arrondissement. Et le parc est un joli endroit pour se balader. / Another view of  Paris which is a little unusual is from the Parc de Belleville in the 20th arrondissement. And the park is also a nice place for a stroll._IMG_8153_vue buttes-chaumontButtes-Chaumont: Cette vue présente les édifices modernes et en hauteur du nord de Paris. Cela donne une vision un peu différente de la ville. Les Buttes sont sûrement un des plus beaux parcs de Paris, mais à éviter par beau temps car envahi par la populace en manque de verdure! / This view shows the modern buildings and highrises to the north of Paris. This gives a slightly different view of the city. The Buttes is surely one of the most beautiful parks in Paris, but it is to be avoided in good weather because invaded by people in need of greenery!_IMG_1991_1992_vue de St-Germain-en-LayeSaint-Germain-en-Laye: Une vue un peu inusitée de Paris à partir de Saint-Germain-en-Laye situé à 20km à l’ouest de Paris. On peut y apercevoir la Tour Eiffel (très loin…) ainsi que La Défense. Il est facile de s’y rendre par le RER A et la ville vaut bien une visite. / An unusual view of Paris from Saint-Germain-en-Laye located 20km west of Paris. You can see the Eiffel Tower (very far away…) and La Défense. It’s easy to get there by RER A and the town is well worth a visit.

[Auteur/Author: Suzanne & Pierre]