Tags

, , , , , ,

Pendant que vous lisiez nos derniers articles sur les recoins obscurs de Paris, nous étions partis explorer le petit archipel de Malte. Dix jours répartis entre l’île principale de Malte et celle plus petite de Gozo, avec une courte escale sur Comino. Des vacances sous le signe du soleil, de la chaleur et des eaux chaudes de la Méditerranée; un séjour qui nous a fait oublier l’été maussade de Paris!

Malte est la plus grande des 8 îles de l’archipel (seulement 4 sont habitées) et aussi la plus développée; la population se concentre autour de La Vallette et les villes s’emboîtent les unes dans les autres pour créer une zone densément peuplée. L’été, la population triple grâce au tourisme, concentré dans les zones hyper développées en périphérie de La Valette. Ce sont les endroits que nous avons totalement évité! Gozo, à 25 minutes par traversier (ferry), possède un rythme de vie plus lent et accueille beaucoup moins de touristes. Malgré sa petite taille, Gozo donne l’impression d’être plus grande à cause de son terrain accidenté. Quant à Comino, c’est une réserve naturelle où il n’y a qu’un hôtel et aucun habitant. Elle est principalement connue pour son Blue Lagoon, une splendide lagune turquoise qui est envahie par une horde de gens tous les jours d’été.

Il nous faudra évidemment quelques jours pour faire le tri de nos photos et décider comment vous les présenter mais en voici deux pour aiguiser votre appétit.

While you were reading our latest articles on obscure corners of Paris, we had left to explore the small islands of Malta. Ten days divided between the main island of Malta and the smaller one of Gozo, with a short stop on Comino. This was a vacation with lots of sun, heat and the warm waters of the Mediterranean; a stay that made us forget about the gloomy summer in Paris!

Malta is the largest of the eight islands of the archipelago (only four are inhabited) and also the most developed; the population is concentrated around Valletta and cities run into each other to create a densely populated area. In summer, the population triples because of the influx of tourists concentrated in the hyper developed areas on the outskirts of Valletta. Obviously, we avoided those areas! Gozo, 25 minutes by ferry, has a slower pace of life and receives far fewer tourists. Despite its small size, Gozo gives the impression of being larger because of its rough terrain. As for Comino, it is a nature reserve where there is only one hotel and no resident. It is best known for its Blue Lagoon, a gorgeous turquoise lagoon that is invaded by a horde of people every summer days.

We will obviously need a few days to sort out our photos and decide how to present them but here are two to whet your appetite.

_IMG_7498_Valletta_triq ir-republikaLa Valette fut un gros coup de coeur de ce séjour. Une ville fortifiée qui n’a pratiquement pas changé depuis sa construction par les Chevaliers de Saint-Jean vers 1565. La ville ne compte désormais qu’environ 6 000 habitants et plusieurs de ses immeubles sont délabrés et à l’abandon. Mais elle a un charme fou et elle est superbement photogénique. / Valletta was one of our most favourite places on this trip. A walled city that has barely changed since it was built by the Knights of Saint-John around 1565. The city now has about 6,000 inhabitants and many of its buildings are dilapidated and abandoned. But it has a lot of charm and is beautifully photogenic._IMG_4650Gozo est une petite île de 14km par 7km. Les petites criques d’où il est facile de plonger dans les eaux limpides de la Méditerranée abondent. Inutile de dire que nous en avons bien profiter! / Gozo is a small island which is only 14km by 7km. Small coves where it is easy to dive into the clear Mediterranean waters abound. Needless to say, we thoroughly enjoy them!

[Auteur/Author: Pierre & Suzanne]