Tags

, , , , , , ,

On s’imagine le peuple allemand comme étant austère et très discipliné. Et lorsque l’on connaît la rigidité de la grammaire allemande, on comprend d’où leur vient cet état d’esprit. Pas d’exception en allemand, et l’ordre des mots dans la phrase ne peut pas bouger. Mais quand vient le temps de faire la fête, les Allemands sont durs à battre. Comme vous le verrez dans cet article, une simple visite au marché peut vous apporter bien des surprises!

Le marché de poisson du dimanche matin est une institution à Hambourg. Il est ouvert de 5h à 9h30 mais nous devons confesser que nous y sommes arrivés qu’autour de 8h car il était vraiment trop difficile de se lever plus tôt! Le marché est très populaire et une foule nombreuse s’y presse. Mais si vous croyez que tout le monde repart avec des kilos de poissons frais, détrompez-vous! Suivez-nous dans cette expérience haute en couleurs!

We imagine the German as an austere and very disciplined people. And when you know the rigidity of German grammar, you understand where their mindset comes from. No exception in German, and the order of words in a sentence can’t be moved. But when it comes to partying, the Germans are hard to beat. As you will see in this article, a simple trip to the market can bring you many surprises!

The fish market on Sunday morning is an institution in Hamburg. It is opened from 5 to 9:30am but we must confess that we arrived around 8am because it was just too hard to get up earlier! The market is very popular and a large crowd flocks here. But if you believe that everyone leaves with kilos of fresh fish, think again! Follow us in this colorful experience!

01_IMG_8115_Hamburg_Fischmarkt 02_IMG_4820_Hamburg_FischmarktLe marché est évidemment situé au bord de l’Elbe et il devient rapidement difficile de circuler. / The market is obviously located on the Elbe and it quickly becomes difficult to move.03_IMG_8103_Hamburg_FischmarktIl y a plusieurs marchands qui vendent à la criée. La technique est bien simple: le marchand compose des combinaisons de poissons pour un montant spécifique. Les gens attendent d’avoir la combinaison qu’ils désirent avant de s’avancer pour réclamer le paquet et payer. / There are many merchants auctioning their fish. The technique is simple: the merchant prepares a combination of fish for a specific price. People watch for the combination they want before moving to claim the package and pay.04_IMG_8116_Hamburg_FischmarktEn fait, il y a très peu de marchands de poissons au marché de poissons! En revanche, il y a un grand nombre de vendeurs de sandwichs et salades de poissons qui font des affaires d’or. C’est là qu’on a commencé à comprendre qu’on était pas dans un marché ordinaire… Et c’est à ce moment que Pierre a entrepris son petit-déjeuner! / In fact, there are very few fish vendors at the fish market! However, there are many sellers of sandwiches and salads who make a killing. That’s when we began to realize that this wasn’t an ordinary market… And it was at this point that Pierre began to eat his breakfast!_IMG_8107_Hamburg_FischmarktUne photo dédiée à de bons amis qui porte le nom de famille de Noble. Vous pouvez aussi remarquer une personne portant un costume de Batman. Nous avons constaté que bien des gens semblaient terminer leur nuit de fête par une visite au marché. / A picture dedicated to good friends who bear the surname of Noble. You may also notice a person wearing a Batman costume. We found that many people seemed to finish their night of partying with a visit to the market.05_IMG_4823_Hamburg_FischmarktUn marché de fruits et légumes côtoyaient le marché aux poissons. Des paniers de fruits composés étaient à vendre. Une façon intéressante d’acheter ses fruits. / A fruit and vegetable market sat beside the fish market. Baskets of fruit were for sale. An interesting way to buy fruit.06_IMG_4832_Hamburg_FischmarktEn explorant le marché, nous nous sommes retrouvés dans l’ancienne halle convertie maintenant en espace culturel. Les tables étaient bondées et plusieurs prenaient un petit déjeuner liquide peut-être après avoir mangé plusieurs sandwichs au poisson! / In exploring the market, we found ourselves in the old hall now converted into a cultural centre. The tables were packed and many were taking a liquid breakfast maybe after having eating a number of fish sandwiches!07_IMG_4824_Hamburg_Fischmarkt08_IMG_4843_Hamburg_FischmarktIl était 9h du matin et la musique rock retentissait dans la halle… Quand les Bad Bobs ont terminé leur spectacle, les Atomic Playboys, tout en rose, ont pris la relève! / It was 9am and rock music echoed through the hall… When Bad Bobs finished their show, Atomic Playboys, all in pink, took over!09_IMG_4844_Hamburg_FischmarktRemplis d’énergie, nous étions prêts à continuer notre exploration de Hambourg! / Full of energy, we were ready to continue our exploration of Hamburg!

[Auteur/Author: Pierre & Sizamme]