Tags

, , , , , , , ,

Pour conclure notre série d’articles sur Hambourg, nous vous invitons dans un quartier très différent du reste de la ville. Övelgönne a des allures de village avec ses charmantes maisonnettes jadis occupées par les capitaines, les pilotes de port et autres pêcheurs de baleines. On y retrouve aussi quelques plages où les Hambourgeois viennent se prélasser au soleil. Inutile de dire qu’en ce beau dimanche après-midi d’automne, Övelgönne était bien fréquenté!

To conclude our series of posts on Hamburg, we take you to a very different area from the rest of the city. Övelgönne looks like a village with its charming houses once occupied by captains, harbour pilots and other whalers. There are also a few beaches where the Hamburgers come bask in the sun. Needless to say, on this beautiful fall Sunday afternoon there were lots of people in Övelgönne!

01_IMG_8224_Ovelgonne 02_IMG_4976_Hamburg_OvelgonneLes plages de sable sur les bords de l’Elbe sont un lieu de prédilection pour les Hambourgeois en mal de plein air. Nous avons vu quelques braves qui se baignaient dans le fleuve. / The sandy beaches on the banks of the Elbe are a favourite spot for Hamburgers. We even saw a few brave people swimming in the river.03_IMG_8228_Hambourg_Ovelgonne 04_IMG_4973_Hamburg_Ovelgonne 05_IMG_4983_Hamburg_Ovelgonne 06_IMG_8227_Hamburg_OvelgonneLe long de l’Elbe, il y a une charmante promenade qui donne accès à de jolies maisons aux styles très différents. / Along the Elbe, there is a lovely promenade which gives access to nice houses of very different styles.07_IMG_4924_Hamburg_Museumhafen_Ovelgonne 08_IMG_4967_Hamburg_Museumhafen_ovelgonneMuseumhafen: Tout près du village d’Övelgönne se trouve un petit musée maritime qui regroupe vingt-cing embarcations en tout genre. Malheureusement, le musée était fermé lors de notre passage. Nous en avons quand même profité pour faire un auto-portrait… A la prochaine! / Near the village of Övelgönne there is a small maritime museum which includes twenty-five boats of all kinds. Unfortunately, the museum was closed during our visit. We still took the opportunity to do a self-portrait…Goodbye Hamburg!

[Auteur/Author: Suzanne & Pierre]