Tags

, , , , ,

Notre escapade d’une journée à Bourges a failli mal tourner. Quelques minutes après notre arrivée à la Gare d’Austerlitz (bien avant les aurores,) notre train était annoncé comme étant retardé pour une période indéterminée, puis il fut supprimé quelques minutes plus tard. Après consultation avec les agents, nous sommes monté dans le train pour Orléans avec une correspondance pour Bourges. Un voyage rallongé de plus d’une heure… Toutefois, nous n’avons pas regretté d’avoir persévéré car la ville de Bourges s’est avérée une charmante destination pour la journée.

Il y a deux endroits importants à visiter à Bourges: la cathédrale gothique et le Palais renaissance de Jacques Cœur. Notre premier arrêt fut la cathédrale St-Étienne construite entre 1195 et 1324. Avec 41m, elle est la plus large  cathédrale gothique de France et ses merveilleux vitraux datant du 13e siècle rivalisent de beauté avec ceux de la cathédrale de Chartres.

Our one-day trip to Bourges almost went awry. A few minutes after arriving at the Gare d’Austerlitz (well before dawn,) our train was announced as being delayed for an indefinite period, then, a few minutes later, it was cancelled. After consultation with an agent, we boarded the train to Orleans with a connection to Bourges. A trip lengthened by more than an hour… However, we didn’t regret having persevered because the city of Bourges is a charming destination for a day.

There are two important places to visit in Bourges: the Gothic Cathedral and the Renaissance Palace of Jacques Cœur. Our first stop was St Stephen’s Cathedral, built between 1195 and 1324. With a width of 41m, it is the largest Gothic cathedral in France and its beautiful stained glass windows dating from the 13th century compete in beauty with those of the Cathedral of Chartres.

01_IMG_5264_Bourges_Cathedral 02_IMG_5267_Bourges_Cathedral 03_IMG_8453_Bourges_Cathedrale St-Etienne 04_IMG_8306_Bourges_Cathedral St-EtienneL’extérieur est richement décoré de sculptures. / The exterior is richly decorated with sculptures.05_IMG_5254_Bourges_Cathedral 06_IMG_5255_Bourges_Cathedral 07_IMG_5137_Bourges_Cathedral 08_IMG_5147_Bourges_CathedralL’intérieur aux formes harmonieuses séduit immédiatement. Dans la dernière photo, on voit déjà les vitraux qui nous ont fascinés. / The harmonius interior immediately seduced. In the last photo, you can already see the stained glass windows that so fascinated us.10_IMG_5108_Bourges_Cathedral 11_IMG_8341_Bourges_Cathedrale St-Etienne 12_IMG_5120_Bourges_CathedralLes vitraux ont retenu notre attention pendant un bon moment et nous sommes même revenu les voir en fin d’après-midi. Ce qui est intéressant c’est qu’ils sont au rez-de-chaussée donc plus facile à examiner que ceux de Chartres qui sont presque tous en hauteur. La qualité des détails était absolument époustouflante! / The stained glass windows captured our attention for a while and we even came back late afternoon to see them again. What is interesting is that they are on the ground floor which makes it easier to admire them than those of Chartres which are almost all very high. The quality of detail was absolutely breathtaking!

[Auteur/Author: Pierre & Suzanne]