Tags

, , , , ,

Pour conclure cette série d’articles sur Bourges (et oui, nous avons pris beaucoup de photos pour une seule journée!), quelques photos de la vieille ville et du marais situé juste à l’est de la ville.

Bourges ne semble pas attirer les foules, en dehors d’un gros festival de musique à tous les printemps. Il faut dire que cette petite ville est située dans une région peu visitée, sans attraits majeurs. (NDLR: Cette dernière phrase a suscité quelques commentaires, dont un de l’office de tourisme de la région du Berry! Disons donc que la région de Bourges est moins visitée que d’autres endroits en France et que ses attraits sont moins connus.) Mais si vous visitez ou traversez la région, n’hésitez pas à vous arrêter pour une journée. Vous y ferez de belles découvertes!

To conclude this series on Bourges (and yes, we did take lots of pictures for only one day!), some photos of the old town and the marsh located just east of the city.

Bourges doesn’t seem to attract the crowds outside a large music festival every spring. Admittedly, this small town is located in a little-visited region with no major attractions. (Editor’s note: This last sentence set off a few comments, including one from the tourist office of the Berry region! Let’s say it another way: the Bourges area is less visited than other areas of France and its attractions are less known.)  But if you visit or pass through the area, don’t hesitate to stop for a day. You will make great discoveries!

01_IMG_8366_Bourges_rue Jean girardRue Jean-Girard: Le centre de Bourges possède une belle collection de maisons à colombages. / The centre of Bourges has a fine collection of half-timbered houses.02_IMG_8372_Bourges_rue MirabeauRue Mirebeau: Après le Grand Incendie de 1487, les maisons furent reconstruites séparées par un mur de pierre qui servait de coupe-feu. / After the Great Fire of 1487, the houses were rebuilt separated by a stone wall that served as firebreak.03_IMG_8470_Bourges_Rue BourbonneuxRue Bourbonnoux: Une des plus belles rues de Bourges avec une concentration de jolies maisons. / One of the prettiest street of Bourges with a concentration of nice houses.04_IMG_5159_Bourges_rue du guichetRue du Guichet: Une perspective inusitée sur la façade de la Cathédrale St-Étienne. / An unusual perspective on the facade of the St-Stephen’s Cathedral.05_IMG_5258_Bourges_Place Etienne DoletPlace Étienne Dolet: Un reflet de la façade de la Cathédrale St-Étienne. / A reflection of the facade of St-Stephen’s Cathedral.06_IMG_8476_Les marais 07_IMG_8485_Les marais 08_IMG_8490_les marais 09_IMG_8493_Les marais 10_IMG_5280_Les maraisLes Marais de l’Yèvre et de la Voiselle: Les terrains marécageux qui entourent Bourges ont longtemps assuré la défense de la ville. Au 17e siècle, les Jésuites achètent une partie de ces “marais” et les louent à des particuliers qui les transforment en parcelles cultivables. Aujourd’hui, les parcelles sont encore exploitées en jardins familiaux. / The marshlands around Bourges has served for a long time to ensure the defence of the city. In the 17th century, the Jesuits bought a section of this “swamp” to rent them to individuals who turned them into arable plots. Today, the plots are still used as home gardens.

[Auteur/Author: Suzanne & Pierre]