Tags

, , , , , ,

Les églises gothiques, vous aimez? Nous, nous adorons et il nous fait toujours plaisir de passer quelques heures à observer tous les détails de ces églises magnifiques. Pour assouvir notre passion, nous avons loué une voiture pour aller faire un tour en Picardie, une région au nord de Paris, où le style est né au milieu du 12e siècle. Les prochains articles vous amèneront donc tour à tour à Beauvais, Noyon, Laon et Soissons, pour une visite de ces chefs-d’oeuvre du Moyen-Âge.

Notre première étape fut donc Beauvais, une ville située à 85km au nord de Paris, surtout connue aujourd’hui pour son aéroport d’où partent les vols à bas prix de Ryannair (oui, ils disent qu’ils partent de Paris mais ce n’est pas tout à fait vrai!) Mais cette ville recèle aussi deux superbes églises gothiques: la cathédrale Saint-Pierre et l’église Saint-Étienne.

(NB: Pour mieux comprendre les textes qui suivent, si le plan d’une église est une croix, le choeur représente la tête, la nef le pied, et les transepts les bras.)

Gothic churches, you like? We adore them and we always enjoy spending a few hours observing all the details of these beautiful churches. To satisfy our passion, we rented a car to go around Picardy, a region north of Paris, where the style was born in the middle of the 12th century. The next articles will take you to Beauvais, Noyon, Laon and Soissons, for a tour of these masterpieces of the Middle Ages.

Our first stop was Beauvais, a town 85km north of Paris, best known today for its airport, from where Ryannair low-cost flights take off (yes, they say they take off from Paris but it isn’t quite true). But this city is also home to two magnificent Gothic churches: St. Peter’s Cathedral and St. Stephen Church.

(NB. To understand the following text, if the plan of a church is a cross, the chancel represents the head, the nave the foot, the transepts the arms)

01_IMG_9120_Beauvais_Cathedrale St-Pierre 02_IMG_5962_Beauvais_Cathedrale St-Pierre 03_IMG_5949_Beauvais_Cathedrale St-Pierre 04_IMG_5945_Beauvais_Cathedrale St-Pierre 05_IMG_9135_Beauvais_Cathedrale St-Pierre 06_IMG_5950_Cathedrale St-PierreCathédrale St-Pierre: La cathédrale de Beauvais est restée inachevée et possède la caractéristique de ne pas avoir de nef! En revanche, elle possède le plus haut chœur gothique au monde (48m). En entrant, cela donne l’étrange impression d’une cathédrale trapue avec une grande élévation mais sans perspective en longueur. La construction a débuté en 1225 et a connu de multiples incidents, incluant l’effrondrement de la flèche haute de 153m en 1573. Cela a mis fin aux espoirs de voir la nef construite un jour. / The Beauvais Cathedral remained unfinished and has the characteristic of not having a nave! However, it has the highest Gothic chancel in the world (48m). Upon entering, it gives the strange impression of a squat cathedral with a high elevation but without a perspective lengthwise. The construction began in 1225 and experienced multiple incidents, including the collapse of a 153m spire in 1573. This ended all hopes of ever finishing the nave one day.07_IMG_9174_Beauvais_Eglise St-Etienne10_IMG_9165_Beauvais_Eglise St-Etienne 08_IMG_5973_Beauvais_Eglise St-Etienne09_IMG_5984_Beauvais_Eglise St-EtienneÉglise Saint-Étienne: Cette église est un superbe exemple de transition entre deux styles d’architecture. La nef et les transepts sont en style roman tandis que le choeur est de style gothique flamboyant. La construction de cette église a commencé en 1120 et s’est poursuivie jusqu’au 16e siècle ce qui explique tous ces styles différents. / This church is a superb example of transition between two styles of architecture. The nave and transepts are in the Romanesque style while the chancel is in flamboyant Gothic style. The construction of this church began in 1120 and continued until the 16th century which explains all of these different styles.11_IMG_9178_Beauvais_Rue du 27 juin 12_IMG_9179_Beauvais_Rue du 27 juinRue du 27 juin: Nous n’avons pas eu beaucoup de temps pour nous balader dans les rues de la ville de Beauvais. Nous avons fait un petit arrêt dans cette rue qui conservent les plus vieilles maisons de la ville dont une qui portait la date de 1295! / We didn’t have much time to stroll around the streets of Beauvais. We made ​​a short stop on the street which has kept the oldest houses in the city, one of which was dated from 1295!

[Auteur/Author: Suzanne & Pierre]