Tags

, , , , , ,

Après la Charente-Maritime il y a quelques semaines, nous voici de retour sur la côte de l’Atlantique pour continuer notre exploration de l’ouest de la France, et plus particulièrement de l’Aquitaine. Six jours pour cette grande région, c’est peu, mais avec un peu de planification, nous avons bien couvert le territoire entre Bordeaux et Hendaye.

En route pour notre première étape, la ville de Bordeaux. Comme les autres villes françaises de cette taille, Bordeaux est en période de renouvellement. Déjà, plusieurs chantiers sont terminés et les dix dernières années l’ont transformé. Mais le centre historique demeure en renouveau et à beaucoup d’endroits, cela ressemble à une course à obstacles pour se déplacer dans les rues.

Photographiquement, nous n’avons pas été très inspiré; après deux ans et demi à visiter la France nous avons une impression de déjà vu. Les villes finissent par se ressembler: même maisons en pierre aux couleurs neutres, même décors sculptés sur les facades, et même petites rues étroites et mignones. Il nous aurait probablement fallu plus d’une journée pour découvrir les différences qui caractérisent Bordeaux. Mais malgré ce manque d’inspiration, nous avons bien aimé notre balade dans cette jolie ville.

After the Charente-Maritime a few weeks ago, we are back on the Atlantic coast to continue our exploration of the west of France, and particularly of the Aquitaine region. Six days for this large region is quite short but with a little planning, we managed to cover the territory between Bordeaux and Hendaye.

En route to our first stop, the city of Bordeaux. Like other French cities of this size, Bordeaux is in a renewal period. Already, several projects have been completed and the last ten years has transformed the city. But the historic centre remains in renewal and in many places, it is like an obstacle course to get around.

Photographically, we weren’t very inspired; after two and a half years of visiting France we have a sense of “déjà vu”. Cities end up looking very similar: the same stone houses with neutral colours, the same carved decorations on the facades and the same narrow and pretty streets. We would probably have needed more than a day to discover the differences that characterize Bordeaux. But despite this lack of inspiration, we quite enjoyed our stroll through this pretty city.

01_IMG_6312_Bordeaux_Place de la BoursePlace de la Bourse: En fait, on devrait dire moitié nord de la place de la Bourse! En avant-plan, on aperçoit le miroir d’eau qui fait parti des récents travaux de réaménagement urbain à Bordeaux. / In fact, we should say northern half of the Place de la Bourse! In the foreground, you can see the mirror of water that is part of the recent work of urban redevelopment in Bordeaux.02_IMG_6300_Bordeaux_Cathedrale St-Andre_rue des Freres bonie 03_IMG_9484_Bordeaux_Cathedrale St-Andre 04_IMG_9493_Bodeaux_Cathedrale St-AndreCathédrale Saint-André: Les tours de cette cathédrale gothique dominent joliment le centre historique de Bordeaux. / The towers of the Gothic cathedral dominate beautifully the historic centre of Bordeaux.05_IMG_9468_Bodeaux_Rue du Puit DescujosRue du Puit Descujols: Oui, il y a des voitures et des gens qui habitent Bordeaux… Mais ici, c’était bien tranquille! / Yes, there are cars and people who live in Bordeaux… But here, it was very quiet!06_IMG_9470_Bodeaux_Cours de l'intendance07_IMG_9449_Bordeaux_Rue Camille SauvageauCours de l’Intendance et Rue Camille Sauvageau: Beaux détails sculptés sur les façades. / Fine carved details on the facades.08_IMG_9446_Bordeaux_Eglise Sainte-CroixÉglise Sainte-Croix: Une belle église de style roman qui a conservé une bonne partie de sa statuaire en façade. Nous aurions pu passé des heures à examiner tous les détails qui ornaient les portes. / A beautiful Romanesque church that has retained much of its façade statuary. We could have spent hours looking at all the details that adorn the doors.09_IMG_9487_Bordeaux_Galerie BordelaiseGalerie Bordelaise: Une galerie qui s’inspire de celles de Paris qui semblait connaître un projet de rénovation… bien nécessaire car elle était en bien piteux état. / A gallery inspired by those in Paris which seemed to be in the midst of a renovation project…much needed as it was in a pitiful condition.10_IMG_6306_Bordeaux_rue de la porte dijeauxRue de la Porte Dijeaux: Bordeaux compte de très beaux hôtels particuliers datant du 17e au 19e siècle. Celui-ci possède un joli escalier. / Bordeaux has beautiful mansions from the 17th to the 19th century. This one has a beautiful staircase.11_IMG_6290_Bordeaux_rue des trois conilsRue des Trois Conils: Nous avons trouvé quelques belles vieilles enseignes. / We found some beautiful old signs.12_IMG_6284_Bordeaux_Rue Camille SauvageauRue Camille Sauvageau: Le centre historique ne semble pas compter beaucoup de fresques murales ou même de graffitis qui normalement couvrent les murs des centres-villes. Ce dessin était une exception et était bien joli. / The historic centre doesn’t seem to have many murals or even the graffiti that normally cover the walls of the city centres. This one was an exception and was very pretty.

[Auteur/Author: Suzanne & Pierre]