Tags

, , , , , ,

Vous n’avez pas à nous le dire, nous savons parfaitement que deux jours c’est vraiment trop court pour faire honneur à cette belle région du sud-ouest de la France. Mais deux jours c’est ce que nous avions. Nous avons donc fait un échantillonnage des endroits à voir avec une journée à l’intérieur des terres et la seconde le long de la côte.

Pour commencer cette visite, nous vous amenons aujourd’hui en balade au pied des Pyrénées pour visiter quelques charmants villages basques.

You don’t have to tell us, we know perfectly well that two days is really not enough to do justice to this beautiful region of south-western France. But two days is all we had. So we did a sampling of places to see with a day in the interior and the second along the coast.

To start this tour, we take you today for a drive at the base of the Pyrenees to visit some charming Basque villages.

01_IMG_9655_Espelette 02_IMG_9646_EspeletteEspelette: Ce village est surtout connu pour son célèbre piment : le piment d’Espelette (nous savons, pas vraiment original comme nom!). À l’automne, toutes les maisons du village sont recouvertes de piments qui sèchent au soleil. Il en restait encore quelques exemples lors de notre passage en novembre. / This village is known for its famous pepper: Espelette pepper (we know, not really an original name!). In the fall, all the houses in the village are covered with peppers drying in the sun. There were still a few examples during our visit in November.03_IMG_6377_AinhoaAinhoa: Classé parmi les plus beaux villages de France, il est typique des villages basques: maisons blanches avec décorations en rouge ou en vert. / Ranked among the most beautiful villages in France, it is a typical Basque village: white houses with decorations in red or green.04_IMG_6379_St-Etienne-de-BaigorrySaint-Étienne-de-Baïgorry: Niché dans une vallée à la frontière avec l’Espagne, ce charmant village est très sympathique. / Nestled in a valley on the border with Spain, this is a charming village.05_IMG_6382_Col d'ispeguy 06_IMG_6387_Col d'IspeguyCol d’Ispeguy: Pas très haut à 672m, il offre quand même de très jolies vue sur les environs et la vallée où se trouve St-Étienne-de-Baïgorry et Saint-Jean-Pied-de-Port. / Not very high at 672m, it still offers very nice views of the surrounding valley where are located St-Étienne-de-Baïgorry and Saint-Jean-Pied-de-Port.07_IMG_9702_St-Jean-Pied-de-Port 08_IMG_6391_St-Jean-Pied-de-Port 09_IMG_9705_St-Jean-Pied-de-PortSaint-Jean-Pied-de-Port: Un autre joli village, celui-ci a conservé son enceinte et ses vieux quartiers. Ce village est une étape importante sur un des chemins qui mènent à Saint-Jean-de-Compostelle. / Another beautiful village, it has retained its old walls and historical quarters. This village is an important step on one of the roads leading to Santiago de Compostela.10_IMG_6453_AiscainAscain: Un maison qui est typique de tous les villages basques que nous avons visités. / A house typical of all of the villages we visited.11_IMG_9777_Sarre 12_IMG_6462_SarreSare: Ce charmant village (aussi classé parmi les plus beaux villages de France) possède une superbe église. Une des caractéristiques des églises basques sont les 3 étages de galeries qui entoure la nef. / This charming village (also ranked among the most beautiful villages in France) has a beautiful church. One characteristic of Basque churches are the three levels of galleries surrounding the nave.

[Auteur/Author: Suzanne & Pierre]