Tags

, , , ,

Coucou, c’est nous! Après un peu plus de 2 mois d’absence, nous revoici. Selon l’expression, nous reprenons racine à Montréal après toutes ces années passées ailleurs. Mais avec l’hiver que nous avons connu, le sol est encore trop gelé pour que les racines s’enfoncent profondément. Ceci étant dit, nous avons enfin reçu nos effets personnels (incluant notre ordinateur) en provenance de Paris et nous sommes maintenant prêts à reprendre appareils photos et clavier pour alimenter à nouveau ce blogue. Préparez-vous à en apprendre un peu plus sur Montréal et les us et coutumes de la faune qui l’habite. Évidemment, nous comptons continuer d’explorer le monde (quoique moins fréquemment…) donc nous aurons parfois des photos plus exotiques à vous présenter.

Pour ce retour, quoi de mieux que se geler les pieds un peu! Voici quelques photos prises en février à Venise-en-Québec, un endroit de villégiature à une heure de Montréal, très populaire en été par sa situation au bord du Lac Champlain et sa proximité avec les États-Unis. L’hiver, il est difficile de s’imaginer qu’un jour, on pourra à nouveau se baigner et pratiquer des sports nautiques. Car c’est une toute autre scène qui se présente aux visiteurs qui osent braver le froid : un village temporaire, construit sur les eaux gelées du lac! Et croyez-moi : avec le froid intense qui a sévi pendant plusieurs mois au Québec, il n’y avait aucun risque de passer au travers la couche glacée!

Hello, it’s us! After a little more than 2 months away, we’re back. As one says, we are taking root in Montreal after being away all these years. But with the winter we’ve had, the ground is too frozen for the roots to sink deeply. That said, we finally received our personal possessions (including our computer) from Paris and we are now ready to take cameras and keyboard to feed again this blog. Get ready to learn a little more about Montreal and the habits of the wildlife that inhabits it. Obviously, we will continue to explore the world (though less frequently…) so, sometimes, we will have more exotic pictures to show you.

For this return, what better way then to freeze your feet! Below are some photos taken in February in Venise-en-Quebec, a resort an hour from Montreal, very popular due to its location on Lake Champlain and its proximity to the United States. In winter, it is difficult to imagine that one day we will again be swimming and doing water sports. It’s a different scene that welcome visitors who dare brave the cold: a temporary village, built on the frozen waters of the lake! And believe me: with the intense cold which lasted for several months in Quebec, there was no risk of gettng through the ice layer!

_IMG_8933_Venise-en-Quebec_IMG_8940_Venise-en-Quebec _IMG_8942_Venise-en-quebecDes petites cabanes pour la pêche sur glace se répartissent sur l’ensemble de la baie Missisquoi. Des routes sont dessinées et les cabanes peuvent être rejointes à pied, en auto, en motoneige ou en 4-roues. / Small huts for ice fishing are spread throughout Missisquoi Bay. Roads are created and huts can be reached on foot, by car, snowmobile or four-wheeler._IMG_8938_Venise-en-Quebec _IMG_8944_Venise-en-QuebecDes activités hivernales agrémentent les fins de semaine: balades en calèche, curling improvisé ainsi que patin à glace. Le tout dans un ambiance bon enfant. / Winter activities are plentiful on weekends: carriage rides, improvised curling and ice skating. All in a friendly atmosphere.

[Auteur/Author: Suzanne & Pierre]