Tags

, , ,

Aujourd’hui, je vous amène faire un tour dans un des multiples quartiers chinois de Toronto (il y en 6 dans la région torontoise!). Celui-ci est situé sur Dundas Street et Spadina Avenue donc au cœur du centre-ville et est considéré comme le quartier chinois historique de Toronto. Il y a environ 350,000 personnes d’origine chinoise dans la région métropolitaine de Toronto et l’immigration chinoise a commencé dès la fin du 19e siècle.

Une balade dans ce quartier un samedi après-midi peut complètement dépayser car les rues sont bondées d’asiatiques ce qui donne l’impression d’avoir quitter le Canada pour l’espace d’un après-midi…

Today I take you for a stroll in one of the many Chinatowns of Toronto (there are 6 in the Toronto area!). This one is located on Dundas Street and Spadina Avenue in the heart of downtown and is considered the historic Chinatown of Toronto. There are about 350,000 people of Chinese origin in the Greater Toronto Area and Chinese immigration began in the late 19th century.

A stroll through the neighbourhood on a Saturday afternoon can completely disorient because the streets are crowded with Asian giving the impression of having left Canada for the space of an afternoon …

01_IMG_9045_Spadina 02_IMG_6841_Toronto_Spadina 03_IMG_7359_Toronto_SpadinaSpadina Avenue: Les commerces sont surtout destinés à la communauté asiatique et les enseignes sont principalement en Cantonais ou une autre des langues chinoises. Si ce n’était de l’architecture très anglaise des immeubles, on pourrait se croire à Hong Kong pour un instant. / The shops are mainly for the Asian community and signs are primerely in Cantonese or other Chinese languages. If it weren’t for the very English architecture of the buildings, you could imagine yourself in Hong Kong for a moment.04_IMG_0088_Toronto_spadina 05_IMG_5623Spadina Avenue: Cette rue regroupe un grand nombre d’épiceries chinoises qui présentent souvent des produits très exotiques. Il y a des produits que nous n’avons jamais réussi à identifier, les affiches étant uniquement en cantonnais. Le samedi, il est difficile de circuler sur cette rue car toute la communauté asiatique vient y faire ses courses pour la semaine. / This street contains a large number of Chinese grocery stores which often have very exotic products. There are products that we never managed to identify as the signs are only in Cantonese. On Saturday, it’s hard to walk on this street as all the Asian community is out doing their shopping for the week.06_IMG_6621Spadina Avenue: Il y a aussi plusieurs restaurants chinois sur cette rue. Cette dame était très occupée à préparer des raviolis chinois. Nous avions été fascinés par sa dextérité et sa rapidité à les préparer. / There are also several Chinese restaurants on this street. This lady was very busy preparing dumplings. We were fascinated by her skill and speed.07_IMG_9050_Dundas streetDundas Street: Une fresque qui dépicte la vie des premiers migrants chinois. / A mural depicting the life of the early Chinese immigrants.

[Auteur/Author: Suzanne]