Tags

, , , ,

Montréal a une architecture très diversifiée; c’est à la fois sa force et sa faiblesse. De beaux immeubles patrimoniaux sont souvent entourés d’édifices modernes peu gracieux. Comme dans bien d’autres grandes villes, les années 70 ont été dures pour Montréal. Des quadrilatères entiers ont disparu pour faire place au “progrès” laissant aujourd’hui un héritage dont on pourrait se passer. Heureusement, des groupes de pression à l’époque ont tenu tête aux promoteurs (soutenus par l’administration municipale) et de nombreux immeubles ont pu être sauvés du pic des démolisseurs.

Voici un échantillon très succinct de ce mariage de l’ancien et du moderne.

Montreal has a diverse architecture; it is both its strength and its weakness. Beautiful heritage buildings are often surrounded by ungracious modern buildings. As in many other major cities, the 70s was hard on Montreal. Whole areas disappeared to make way for “progress” leaving us with a legacy we could live without. Fortunately, pressure groups at the time stood up to promoters (supported by the municipal government) and many buildings were saved from the wrecker’s ball.

Here is a very small sample of this marriage of old and new.

_IMG_0021_rue du basinUne vue partielle du centre-ville à partir de la rue du Basin. / A partial view of downtown from rue du Bassin._IMG_0014_rue peelRue Peel: Deux édifices qui semblent vouloir se dire des secrets. Celui de gauche est familièrement appelé la “rape à fromage”. / Two buildings which seems to be telling each other secrets. The one on the left is known as the “cheese grater”_IMG_0028_rue des soeurs grisesRue des Soeurs-Grises: Un petit air de New York. En fait, Montréal est un lieu de tournage important et plusieurs films et séries qui se passent à New York sont en fait tournées ici! / A little feel of New York on this street. In fact, Montreal is a major filming location and several films and series that are set in New York are actually shot here!_IMG_0035_rue mcgillRue McGill: Une des plus belles rues de Montréal, mais peu connue. De beaux immeubles de la période anglaise jalonnent la rue. / One of the most beautiful streets of Montreal but fairly unknown. Beautiful buildings from the English era line the street.

[Auteur/Author: Suzanne]