Tags

, , , , ,

Après le Fort Chambly, voici le Fort Lennox. Ce fort datant du régime britannique est situé sur l’Île-aux-Noix, presque à la frontière américaine, sur la rivière Richelieu. Il a connu plusieurs itérations et la version actuelle fut construite entre 1819 et 1829.

After Fort Chambly, here is Fort Lennox. This fort dating from the British regime is located on Île-aux-Noix, near the US border on the Richelieu River. It has gone through several iterations and the current version was built between 1819 and 1829.

01_IMG_9340_Fort LennoxLes différents bâtiments qui sont parsemés sur le site sont construits de pierres grises et donne un air bien militaire à l’ensemble. / The different buildings that are scattered on the site are built of gray stone and gives a real military air to the whole.03_IMG_9331_Fort Lennox 04_IMG_9334_Fort LennoxLe quotidien des officiers semblait assez confortable. / The daily life of the officers seemed quite comfortable.05_IMG_9359_Fort LennoxMais celui du simple soldat était un peu plus difficile. Les soldats célibataires dormaient à deux dans un lit étroit sur des paillasses dans un dortoir qu’ils partageaient avec des familles qui elles pouvaient coucher à 4 ou 6 dans le même lit. / But the one of the common soldier was a bit more difficult. The soldiers that were singles slept two in a narrow bed on straw mattresses in a dormitory they shared with families that they could sleep 4 or 6 in the same bed.02_IMG_9347_Fort LennoxLes activités du Fort (maintenant un Site historique canadien) incluent des visites guidées en costume d’époque ainsi qu’une démonstration de tir. / The activities of the Fort (now a National Historic Site) include guided tours in period costumes and a firing demonstration.06_IMG_9350_9353_Fort LennoxCette fois-ci, ce fut au tour de Suzanne d’enfiler le costume du soldat britannique. Elle a pû constater que le tout était très chaud quand la température oscille autour de 30C… / This time, it was Suzanne’s turn of donning the costume of a British soldier. She noticed that it goy very hot when the temperature hovers around 30C…07_IMG_9310_Fort Lennox 08_IMG_9311_Fort Lennox_ouaouaronLe Fort est entouré d’un parc où les grenouilles (ici un ouaouaron) semblent bien présentes. Nous avons aussi pu observer des tortues au loin ainsi que de beaux nénuphars. / The Fort is surrounded by a park where frogs (here a bullfrog) seem very present. We also observed turtles in the distance as well as beautiful water lilies.

[Auteur/Author: Suzanne & Pierre]