Tags

, , , , ,

Il y a deux façons d’attaquer le sentier mythique du Mont-du-Lac-des-Cygnes au Parc des Grands-Jardins. Soit vous faites l’aller-retour sur le même sentier (8,2km et 480m de dénivelé), soit vous décidez de faire une boucle en incluant le sentier “Le Pioui” (11,3km et environ 600m de dénivelé). Nous avons choisi la deuxième option car nous avions toute la journée et nous avons une préférence pour les boucles.

Voici des photos du sentier “Le Pioui”, celles du Mont-du-Lac-des-Cygnes suivront bientôt.

There are two ways to attack the legendary trail of Mont-du-Lac-des-Cygnes in the Parc des Grands-Jardins. Either you do a return trip on the same trail (8.2km and 480m of ascent) or you decide to make a loop including the trail “Le Pioui” (11.3km and 600m of ascent). We chose the second option because we had all day and we have a preference for loops.

Here are photos of the trail “Le Pioui,” those of Mont-du-Lac-des-Cygnes will follow soon.

_IMG_9494_Le pioui _IMG_7141_Le Pioui_IMG_7164_le piouiLe sentier débute tout doucement avec une végétation très riche et dense. On se dit que nous sommes partis pour une petite balade tranquille du dimanche! / The trail begins slowly with a very rich and dense vegetation. We thought we were in for a quiet Sunday stroll!_IMG_9497_Le Pioui _IMG_7147_le piouiMais les choses changent rapidement. Le sentier devient très accidenté et assez difficile car recouvert de racines et de grosses roches. On commence à monter de façon très abrupte. / But things changed quickly. The path becomes very rough and quite difficult as it is covered in roots and large rocks. It starts to rise very steeply._IMG_9504_Le pioui _IMG_7153_le pioui _IMG_7162_Le piouiToutefois, les efforts sont récompensés par des vues à couper le souffle. / However, your efforts are rewarded by breathtaking views._IMG_9532_Le piouiPas trop mal comme endroit pour faire un pique-nique…La vallée de Charlevoix s’offre à nous et on peut apercevoir le fleuve St-Laurent tout au fond. / Not too shabby as a place for a picnic…The Charlevoix valley unfold before you and you can see the St. Lawrence River in the background._IMG_7166_Le pioui _IMG_7167_le piouiLa végétation change de façon drastique quand vous arrivez au sommet. Elle est beaucoup plus dénudée avec des plantes qui vont prendre des années à pousser. / The vegetation changes dramatically once you get to the summit. It is much more barren with plants that will take years to grow._IMG_9542_le piouiEt la surprise (pas nécessairement très agréable)… Nous venons de nous rendre compte qu’il faut redescendre sur une bonne distance avant de pouvoir commencer la dernière ascension du sommet du Mont-du-Lac-des-Cygnes. Nous pouvons apercevoir le sommet qui est notre destination tout au fond de l’image. À suivre! / And the surprise (not necessarily a very nice one)…We just realized that we had to get back down quite a distance before starting the last ascent to the summit of Mont-du-Lac-des-Cygnes. You can see the summit which is our destination in the background. To be continued!

[Auteur/Author: Suzanne & Pierre]