Tags

, , , , ,

Après notre première tempête du 29 décembre, nous avons reçu un peu de neige presque tous les jours. L’opération déneigement se déroule assez lentement (oui, la ville enlève la neige des rues après une tempête sinon les rues deviendraient impraticables!) et les enfants s’amusent à faire des bonhommes de neige, des forteresses et à glisser sur toutes les pentes qu’ils peuvent trouver…

After our first storm of December 29, we received a little snow almost every day. The snow removal operation is being done very slowly (yes, the city removes snow from the streets after a storm otherwise the streets would become impassable!) and the kids are having fun making snowmen or forts and sliding down on any slope they can find…

01_20160103_144421_ave querbesAvenue Querbes: Un bel enchevêtrement de branches chargées de neige. / A beautiful tangle of branches laden with snow.02_20160103_143857_ave querbesAvenue Querbes: L’opération déneigement n’est pas encore passé sur ce côté de la rue. Vous pouvez constater que ce n’est pas une partie de plaisir pour les automobilistes qui voudraient utiliser leurs véhicules ou même pour les piétons quand les trottoirs sont couverts de neige. / The snow removal operation hasn’t been yet through this side of the street. You will notice that it isn’t a cakewalk for motorists who want to use their vehicles or even for pedestrians when sidewalks are covered with snow.04_20160103_142343_ave du parcAvenue du Parc: Cette bicyclette n’ira probablement pas bien loin cet hiver! / This bike probably won’t be used all winter!05_20160103_142227_Ave du ParcAvenue du Parc: Des décorations du temps des fêtes recouvertes de neige. / Some festive decorations covered with snow.06_20160103_145123_ave querbesAvenue Querbes: Un bonhomme de neige un peu bancal mais je suis certaine que les enfants se sont bien amusés à le construire. / A slightly wobbly snowman but I’m sure the kids had fun building it.

[Auteur/Author: Suzanne]