Tags

, , , , ,

Nous prenons rarement des portraits d’étrangers rencontrés au fil de nos périples. La plupart du temps, nous sommes trop timides pour engager la conversation et demander la permission de prendre la photo. Mais parfois, ça peut arriver!

En 2006, lors d’un voyage au Wyoming, nous avons fait une pause au village de Metetsee, en chemin vers Cody. Un village typique de l’ouest américain avec ses immeubles à fausse façade et son air d’une autre époque. Il y avait même des trottoirs en bois! Un homme était assis à la porte d’un bar et c’est lui qui a engagé la conversation. En lui parlant, nous avons appris qu’il avait 73 ans et qu’il n’était jamais sorti de son village; il n’en avait jamais senti le besoin. Il a accepté que Pierre prenne son portrait et, à notre retour, nous lui avons envoyé une copie de la photo. Nous n’avons jamais su si elle s’était rendue!

We rarely take portraits of strangers encountered throughout our journeys. Most of the time, we’re too shy to start the conversation and ask permission to take the picture. But sometimes it can happen!

In 2006, during a trip to Wyoming, we stopped at the village of Metetsee, on our way to Cody. A typical Western American village with its buildings with false facades and its air of another era. There were even wooden sidewalks! A man was sitting at the door of a bar and it was he who started the conversation. Speaking to him, we learned that he was 73 years old and had never left his village; he had never felt the need. He agreed that Pierre could take his picture and, once we got back home, we sent him a copy of the picture. We never knew if it made it!

_img_2375_metetseeMetetsee, Wyoming (2006)

[Auteur/Author: Pierre]

Advertisements