Tags

, , , , ,

Après avoir visité Les Orgues et Villefrance-de-Conflent, nous avons fait deux autres arrêts en cette journée d’exploration: Eus et Elne. Nous incluons aussi quelques photos de Canet-Plage pour terminer ce billet.

After visiting Les Orgues and Villefrance-de-Conflent, we made two more stops on this day of exploration: Eus and Elne. We also include some pictures of Canet-Plage to finish this post.

Eus: Un autre village classé parmi les plus beaux villages de France (il y en a vraiment beaucoup en Occitanie!), ce village aux rues pentues se visite à pied. L’église forteresse n’était malheureusement pas ouverte lors de notre passage. Malgré le temps gris et brumeux, nous avons passé un bon moment à nous balader dans les rues de ce village. / Another village classified among the most beautiful villages of France (there are really a lot in Occitania!), This village with steep streets is visited on foot. The fortress church was unfortunately not open during our visit. Despite the gray and foggy weather, we had a good time strolling through the streets of this village.

Elne: Nous avons fait un arrêt à Elne avec l’espoir de visiter son cloître construit entre le 12e et 14e siècle mais nous sommes arrivés trop tard et il était fermé… pas de chance. Notre ami avait aussi insisté pour que l’on arrête ici car sa grand-mère y habite; ce village a donc une signification particulière pour lui. / We made a stop at Elne with the hope of visiting its cloister built between the 12th and 14th century but we arrived too late and it was closed … no luck. Our friend also insisted that we stop here because his grandmother lives there; this village has a special meaning for him.

Canet-Plage: Une plage longue de 6 kilomètres avec un front de mer typique de la Méditerranée. Ce centre de villégiature à vocation familiale est remarquable pour ses immeubles de taille modeste. Hors saison, Canet-Plage est d’un calme plat… / A 6 kilometer long beach with a typical Mediterranean seafront. This family-oriented resort is notable for its modest-sized buildings. Off season, Canet-Plage is a deadly calm...

[Auteur/Author: Suzanne & Pierre]

Advertisements