Tags

, , , ,

Après la visite du Temple d’Isis, nous avions l’après-midi libre. Il y avait plusieurs options pour occuper l’après-midi: une visite à un musée nubien, quelques autres sites archéologiques, une promenade le long du Nil ou le bazar. Vous devinerez que nous avons opté pour le bazar. Les rues étaient animés et les commerces alternaient entre souvenirs pour les touristes et produits pour les locaux. Si Suzanne a une fascination pour les portes et les cordes à linge, Pierre est toujours interessé par les mannequins devant les magasins. Ceux d’Assouan avaient souvent des expressions très amusantes.

Pour la soirée nous avions rendez-vous dans une famille nubienne pour un repas familial. La traversée vers l’île où ils habitent s’est faite en felouque sur un Nil plutôt houleux en raison des vents forts du nord. La famille qui nous accueillait était très sympathique et semblait heureuse de partager quelques moments avec nous. Ils nous ont raconté quelques unes de leur tradition, incluant des détails sur leur mariage, photos de noces incluses! Et la nourriture était excellente.

After visiting the Temple of Isis, we had a free afternoon. There were several options to occupy the afternoon: a visit to a Nubian museum, a few other archaeological sites, a walk along the Nile or the bazaar. You will guess that we opted for the bazaar. The streets were busy and the shops alternated between trinkets for tourists and products for locals. If Suzanne has a fascination for doors and clotheslines, Pierre is always interested in dummies in front of stores. Those of Aswan often had very funny expressions.

For the evening we had an appointment with a Nubian family for a family meal. The crossing to the island where they live was made by felucca on a rather stormy Nile due to strong north winds. The family that welcomed us was very friendly and seemed happy to share some moments with us. They told us about some of their traditions, including details on their wedding, wedding photos included! And the food was excellent.

Bazar / Bazaar

Promenade en felouque sur le Nil / Felluca sailing on the Nile

Village nubien de l’île Eléphantine / Nubian village on Elephantine Island

[Auteur/Author: Suzanne & Pierre]