Tags

, , , ,

Au début d’octobre, nous sommes partis explorer deux parcs situés au sud du fleuve Saint-Laurent. Notre intention était de faire de la randonnée tous les jours et de profiter des couleurs d’automne. Malheureusement, les couleurs n’étaient pas à leur summum car la météo en avait décidé autrement. Une tempête automnale a fait qu’une grande partie des feuilles étaient déjà tombées à notre arrivée au Parc régional du Massif-du-Sud. Toutefois, ce parc possède plusieurs sentiers intéressant et nous avons pu, malgré le temps maussade et pluvieux, faire 3 belles randonnées.

Dans ce billet,  nous vous présentons les photos des 2 premières randonnées ainsi que deux photos qui furent prises non loin de la station de ski du Massif-du-Sud.

At the beginning of October, we set off to explore two parks located south of the St. Lawrence River. Our intention was to hike every day and enjoy the fall colours. Unfortunately, the colours weren’t at their peak because the weather had decided otherwise. A fall storm meant that many of the leaves had already fallen when we arrived at the Parc régional du Massif-du-Sud. However, this park has several interesting trails and we were able, despite the gloomy and rainy weather, to do 3 beautiful hikes.

In this post, we present the photos of the first 2 hikes as well as two photos that were taken not far from the Massif-du-Sud ski resort.

Massif du Sud

Sentier du Belvédère de la Vallée du Milieu: Ce sentier de 13,5 km longe un ruisseau et monte doucement vers le belvédère qui offre une belle vue sur la vallée située entre les différents sommets du parc. / This 13.5 km trail runs along a stream and climbs gently towards the belvedere which offers a beautiful view of the valley located between the various summits of the park.

Sentier des Ravages: Nous avons commencé cette randonnée de 9,1 km sous une pluie fine pour la terminer sous une pluie bien soutenue! Le sentier offrait de beaux détails mais il n’y avait qu’un endroit où l’on avait des vues de la vallée. Le sentier était très boueux donc il fallait faire attention où l’on posait les pieds. / We started this 9.1 km hike in light rain and ended it in pouring rain! The trail had some nice details but there was only one spot where we had views of the valley. The trail was very muddy so you had to be careful where you put your feet.

[Auteur/Author: Suzanne & Pierre]