Les paysages de Malte & Gozo / Malta & Gozo’s landscapes

Tags

, , , , , ,

On a le choix: on peut aller à Malte au printemps et voir l’archipel tout vert après les pluies hivernales, mais oubliez alors la baignade; ou alors, pour les amateurs de Méditerranée à 26 degrés comme nous, attendre la fin de l’été au soleil brûlant et composer avec des paysages jaunis et desséchés. Nous avons donc peu de photos des paysages maltais. Voici tout de même un petit aperçu.

You have a choice: you can go to Malta in the spring and see the archipelago very green after the winter rains, but then you have to forgo swimming; or, for lovers of the Mediterranean at 26 degrees like us, you have to wait for the hot sun of summer to warm up the water and be content with yellowed and withered landscapes. So we have few pictures of the Maltese countryside. Below are a few to give you an idea of the landscape.

_IMG_7575_Mdina_view from fontenella restoMalte est très densément peuplé et il est facile de le constater sur cette vue prise à partir de la ville de Mdina. / Malta is very densely populated and it is easy to see from this view taken from the city of Mdina._IMG_7711_Malta_Dingli Cliff _IMG_4395_Malta_Dingli cliffDingli Cliffs: Le service d’autobus est dans l’ensemble assez efficace quoique parfois la fréquence n’est pas au rendez-vous. Il faut donc bien analyser les horaires pour pouvoir faire un itinéraire avec quelques arrêts. De plus, le système n’est pas toujours très adapté pour les touristes car les sites importants ne sont pas toujours bien identifiés. Ce fut le cas pour les falaises de Dingli qui se situe sur la côte ouest de l’île de Malte. Nous avions demandé au chauffeur de nous indiquer le nom de l’arrêt pour les visiter mais finalement elle nous a fait débarquer au premier arrêt qui s’est avéré ne pas être la plus belle section des falaises ce que nous avons constaté lorsque nous avons repris l’autobus pour nous rendre à notre étape suivante une heure plus tard! / The bus service is generally quite effective though sometimes the frequency isn’t good. You must therefore analyse the schedules carefully in order to plan a journey with a few stops. In addition, the system isn’t always tourist friendly as important sites aren’t always clearly identified. This was the case for Dingli Cliffs which is located on the west coast of the island of Malta. We asked the driver to tell us the name of the stop to visit them but she made us disembark at the first stop which turned out not to be the most beautiful section of the cliffs which we found when we took the bus to get to our next stop an hour later!_IMG_7795_Gozo_view from Victoria CitadelLes paysages de Gozo sont plus agricoles que ceux de Malte mais tout était brûlé par le soleil lors de notre passage. / The landscapes of Gozo are more agricultural than Malta but they were burned by the sun during our visit._IMG_8236_Gozo_Qbajjar_IMG_7940_Gozo_Xlendi_Salt pansQbajjar & Xlendi:  Les côtes de Gozo sont parsemés de bassins découpés dans la roche pendant des siècles pour la production du sel. La majorité de ces sites de production sont aujourd’hui abandonnés mais ils demeurent très photogéniques. / The coast of Gozo are dotted with salt pans carved over hundred of years. The majority of these production sites have been abandoned but they are very photogenic._IMG_4610_Gozo_Dwerja_IMG_4621_Gozo_Dwejra_IMG_7877_Gozo_DwejraDwejra: La côte ouest de Gozo est parsemée de falaises et de fascinantes formations rocheuses. Cet endroit est très fréquenté par les touristes qui ne viennent à Gozo que pour la journée… Nous étions bien content d’être arrivé tôt avant la foule! / The west coast of Gozo is dotted with cliffs and fascinating rock formations. This place is very popular with tourists who come to Gozo for the day… We were glad to be there early and before the crowds!_IMG_4659_Gozo_XwejniXwejni: Le coucher de soleil dans une baie située un peu au nord de l’appartement que nous avions loué sur Gozo. / The sunset in a bay just north of the apartment we rented on Gozo.

[Auteur/Author: Suzanne & Pierre]