Côte basque

Tags

, , , , , ,

Nous continuons notre exploration du Pays Basque en nous promenant le long de la côte entre Biarritz et Hendaye sous un ciel bien chargé, de la pluie et des vents très forts. Donc, pas nécessairement les conditions idéales pour bien apprécier la côte et ses charmants villages. C’est le privilège de voyager en novembre!

We continue our exploration of the Pays Basque by driving along the coast between Biarritz and Hendaye under a heavy sky, rain and strong winds. Therefore, not necessarily the ideal conditions to fully appreciate the coastline and its charming villages. It is the privilege of traveling in November!

01_IMG_9749_St-Jean-de-Luz 02_IMG_9765_St-Jean-de-Luz 03_IMG_9759_Saint-Jean-de-Luz 04_IMG_9754_St-Jean-de-LuzSaint-Jean-de-Luz: Avec son coeur  historique bien conservé, Saint-Jean-de-Luz est un peu la ville-phare de la côte basque. C’est une station balnéaire ainsi qu’un port de pêcheurs encore actif. Le temps était très sombre avec de la pluie intermittente; des conditions pas très idéales pour les photographes. Une petite anecdote historique: l’église dont on voit l’intérieur sur la troisième photo est celle où Louis XIV s’est marié avec Anne d’Autriche (qui était en fait espagnole!) / With its well-preserved historical centre, Saint-Jean-de-Luz is an attractive town of the Basque Coast. It is a seaside resort and still an active fishing harbour. The weather was very dark with intermittent rain; conditions not very ideal for photographers. A little historical anecdote: the church which we see the inside in the third picture is where Louis XIV married Anne of Austria (who was actually Spanish!)05_IMG_9771_Hendaye PlageHendaye: Le temps était tellement maussade et venteux que nous n’avons pas beaucoup exploré cette ville. Nous avons passé un peu de temps sur la grande plage qui est un de ses attraits principaux. / The weather was so gloomy and windy that we didn’t really explore this city. We spent some time on the beach which is one of its main attractions.06_IMG_9773_Hendaye_view on SpainLa ville de Hondarribia en Espagne est située de l’autre côté de la baie d’Hendaye. Il est fascinant d’avoir les pieds dans un pays et d’en observer un autre. / Hondarribia in Spain is located on the other side of the Bay of Hendaye. It is fascinating to have your feet in one country and to observe another.07_IMG_6420_Biarritz 08_IMG_9732_Biarritz 09_IMG_6483_Biarritz 10_IMG_6448_BiarritzBiarritz: Trop souvent, nous oublions de visiter la ville où nous nous basons pour explorer une région Ce fut le cas pour Biarritz où nous avons séjourné trois nuits, mais que nous avons vu seulement au coucher du soleil… bien joli en l’occurence! / Too often we forget to visit the city that we use as base focusing on the exploration of the surrounding region This was the case for Biarritz, where we stayed three nights, but we only saw it at sunset…though it was quite pretty!

[Auteur/Author: Suzanne & Pierre]