Tallinn: Kalamaja & Rotermann

Tags

, , , , , ,

Nous sommes de retour d’une petite escapade de deux jours à Tallinn et trois à Helsinki. Comme vous le verrez dans les prochains articles, nous avons délaissé le printemps parisien et ses beaux arbres bien feuillus pour nous retrouver dans cette inter-saison si connue des Canadiens où tout semble renaître d’un seul coup! Heureusement, le soleil était au rendez-vous et nous sommes même revenus un peu bronzés!

Tallinn, capitale de l’Estonie, possède un centre historique compact très bien préservé qui peut se visiter en une seule journée. Toutefois, deux jours permettent de mieux observer les détails, de s’aventurer à l’extérieur du centre et d’absorber pleinement l’atmosphère de la ville. Car un peu comme Prague, le centre historique regorge de jolis bâtiments fraîchement rénovés… qui abritent un nombre incalculable de boutiques de souvenirs. Mais comme nous étions aussi à la recherche des Estoniens, nous avons dû nous aventurer “hors-les-murs” pour les trouver. Pour commencer la visite, nous vous amenons donc un peu en dehors des sentiers battus. Soyez cependant sans crainte: les photos classiques du centre historique viendront plus tard…

We are back from a break of two days in Tallinn and three in Helsinki. As you will see in future articles, we abandoned the Parisian spring and the trees covered in leaves to find ourselves in that in-between season so well-known by Canadians where nature seems to be reborn in one moment! Fortunately, the sun was present and we even returned with a bit of tan!

Tallinn, capital of Estonia, has a very well preserved compact historic centre which can be visited in one day. However, two days can be used to better observe the details, venture outside the centre and fully absorb the atmosphere. Like Prague, the historic centre is full of beautiful buildings newly renovated…with countless souvenir shops. But as we were also looking for Estonians, we had to venture “outside-the-walls” to find them. To start the visit we are bringing you off the beaten track. Though don’t worry: classic pictures of the historic centre will come later…

Balti jaama turg: Le marché en plein air de Balti Jaam semble sortir d’une autre époque.  Ici, on peut acheter de tout: des légumes et des marinades maison, des soutiens-gorges qui aurait pu servir à une matronne du KGB, des caméras soviétiques et autres babioles d’une époque révolue. On achète en euros, mais peut-être acceptent-ils encore des roubles à l’effigie de Lénine! / The outdoor market Balti Jaam seems to come from another era. Here you can buy everything from vegetables and homemade pickles, bras that could be used by a matron of the KGB, Soviet cameras and other trinkets from a bygone era. You buy in euros, but maybe they still accept the rubles with the image of Lenin!01_IMG_1612_Tallinn_Balti jaama turg 02_IMG_4794_Tallinn_Balti jaama turg 03_IMG_1616_Tallinn_Balti jaama turg 04_IMG_1619_Tallinn_Balti jaama turg

Kalamaja: Ce quartier, tout juste à l’extérieur du centre historique, vous transporte dans une autre dimension. Ici, les rues sont bordées de maisons traditionnelles en bois aux teintes multiples, construites à la fin du 19e siècle. A l’origine, le quartier était celui des ouvriers des usines avoisinantes; aujourd’hui, il est en voie de gentrification. / This neighbourhood, just outside the historic centre, transports you to another dimension. Here, the streets are lined with traditional wooden houses with multiple colours, built in the late 19th century. Originally the area was for workers of nearby factories; today it is undergoing gentrification.05_IMG_4807_Tallinn_rue Graniidi 06_IMG_4806_Tallinn_Graniidi 07_IMG_4812_Tallinn_Kalju 08_IMG_4810_Tallinn_Graniidi

Comme un relent de communisme: A Tallinn, nous ne sommes jamais loin de l’URSS! Plusieurs édifices témoignent encore de l’époque où l’Estonie était une des 15 républiques soviétiques. / Like a whiff of communism: In Tallinn, you are never far from the USSR! Many buildings still testify to the time when Estonia was one of the 15 Soviet Republics.09_IMG_1624_Tallinn_Tollu 10_IMG_1626_Tallinn_Pohja

Rotermann: Ce vieux quartier industriel est en pleine transformation: des immeubles résidentiels, des restaurants branchés, des musées et des boutiques. Le style est résolument moderne et incorpore les anciennes usines. Ce n’était pas sans rappeler le Distillery District à Toronto. / This old industrial neighbourhood is changing: residential buildings, trendy restaurants, museums and shops. The style is modern and incorporates the old factories. It was reminiscent of the Distillery District in Toronto.11_IMG_1712_Tallinn_Rotermann 12_IMG_1706_Tallinn_Rotermann

[Auteur/Author: Pierre & Suzanne]